1
00:00:35,242 --> 00:00:38,602
Gracias por hacer esto, muchachos.
Ella ya pasó por aquí.

2
00:00:48,366 --> 00:00:49,762
Ahí está ella.

3
00:00:50,002 --> 00:00:51,508
la he visto
en las horas del día,

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,398
pero ella parece
tan tranquilo por la noche.

5
00:00:53,515 --> 00:00:56,814
Sí.
Como si estuviera durmiendo.

6
00:00:56,899 --> 00:01:00,757
Bueno, ella ha estado "durmiendo".
durante más de 2.000 años.

7
00:01:00,909 --> 00:01:02,656
¿Ella es auténtica, entonces?

8
00:01:02,802 --> 00:01:04,958
Algo raro y precioso.

9
00:01:05,078 --> 00:01:06,945
Eso es lo que hacen las momias
¿verdad?

10
00:01:07,101 --> 00:01:09,492
Ellos... duermen mucho porque,

11
00:01:09,882 --> 00:01:11,958
ya sabes,
en realidad no están muertos.

12
00:01:12,042 --> 00:01:14,638
Esos son vampiros, hermano.
de Polonia.

13
00:01:14,722 --> 00:01:16,278
Las momias son
de la antigua Grecia.

14
00:01:16,362 --> 00:01:17,918
Egipto.

15
00:01:18,298 --> 00:01:19,534
Y Egipto.

16
00:01:19,773 --> 00:01:21,892
Rhutenkharmese ha sido
la pieza central

17
00:01:21,977 --> 00:01:25,333
del Museo de la madera rota
durante más de 70 años.

18
00:01:25,525 --> 00:01:27,562
¿Tienes la dirección?

19
00:01:27,647 --> 00:01:29,687
nos cuidaremos mucho
de Rhuten.

20
00:01:29,775 --> 00:01:31,841
Sin rasguños, ¿entiendes?

21
00:01:31,926 --> 00:01:33,962
- Totalizadores.
- Y sin paradas.

22
00:01:34,047 --> 00:01:36,461
No puede haber absolutamente ningún
posibilidad de que algo salga mal.

23
00:01:36,546 --> 00:01:37,547
Somos profesionales.

24
00:01:37,631 --> 00:01:39,628
Hemos hecho este tipo de cosas
cientos de veces.

25
00:01:39,729 --> 00:01:42,194
No, nunca hemos
Movió una momia antes.

26
00:01:43,037 --> 00:01:46,353
Bueno.
No momias, sino cosas.

27
00:01:46,445 --> 00:01:49,521
En general.
Muchísimo.

28
00:01:49,699 --> 00:01:51,093
Dafne, por favor relájate.

29
00:01:51,178 --> 00:01:53,374
Estamos encantados de poder ayudar
porque yo por mi parte

30
00:01:53,581 --> 00:01:56,463
siempre he tenido
un profundo interés por la historia.

31
00:01:56,742 --> 00:01:58,858
particularmente
las pirámides romanas.

32
00:01:59,019 --> 00:02:01,656
- Egipcio.
- ¡Sí! Bueno.

33
00:02:02,484 --> 00:02:04,013
Personalmente prefiero
los romanos,

34
00:02:04,098 --> 00:02:05,979
pero eso es cuestión de gustos.

35
00:02:07,701 --> 00:02:09,646
Llévensela, muchachos.

36
00:02:16,525 --> 00:02:19,161
Vaya.
Es más pesado de lo que esperaba.

37
00:02:19,339 --> 00:02:22,307
Sí.
Quizás sea un papá.

38
00:02:26,817 --> 00:02:28,733
Hay una zona de descanso más adelante.

39
00:02:28,817 --> 00:02:30,400
Detente, Frodes.

40
00:02:30,589 --> 00:02:32,597
¿Qué?
No, Daphne dijo que no hay paradas.

41
00:02:32,682 --> 00:02:34,268
Oye, yo estoy a cargo.

42
00:02:34,353 --> 00:02:36,846
y yo digo que tenemos que parar
y comprobar la carga.

43
00:02:43,627 --> 00:02:45,423
No me gusta esto.

44
00:02:45,508 --> 00:02:48,224
No te preocupes.
Sólo mantén el fuerte.

45
00:02:48,713 --> 00:02:50,378
Échanos una mano, hermano.

46
00:03:01,817 --> 00:03:03,885
Oye, pensé que éramos
revisando el, um...

47
00:03:04,002 --> 00:03:06,413
Oye. Aquí es donde no
pregunta, solo haz lo que te digo.

48
00:03:06,497 --> 00:03:08,322
¿Está bien?
Vamos.

49
00:03:19,192 --> 00:03:20,596
¿Johnny?

50
00:03:25,893 --> 00:03:27,318
¡Oh!

51
00:03:29,111 --> 00:03:30,253
- ¡Hoo!
- ¡Ah!

52
00:03:30,337 --> 00:03:31,682
Johnny!

53
00:03:31,817 --> 00:03:33,791
Oh, bien, lo has encontrado.

54
00:03:34,219 --> 00:03:35,935
Es un tonto, tonto.

55
00:03:36,020 --> 00:03:39,096
Vamos.
Échanos una mano.

56
00:03:47,994 --> 00:03:50,110
Esto no era parte del plan.
Johnny.

57
00:03:50,257 --> 00:03:52,122
Trabaja conmigo, Rhys.

58
00:03:59,266 --> 00:04:01,682
no estoy seguro de
esta idea en absoluto.

59
00:04:02,174 --> 00:04:03,933
Ya tuve suficientes problemas
con mi propia madre,

60
00:04:04,017 --> 00:04:06,885
y mucho menos los de otros que murieron,
¿Qué, hace 2.000 años?

61
00:04:07,018 --> 00:04:08,814
Rhys, cálmate.

62
00:04:08,899 --> 00:04:12,322
te he cortado
en una división equitativa, 70/30.

63
00:04:13,264 --> 00:04:15,020
No, no, no estoy seguro.

64
00:04:15,105 --> 00:04:16,141
80/20 entonces.

65
00:04:16,318 --> 00:04:18,080
Ahora, hazte útil.

66
00:04:34,451 --> 00:04:36,047
¡Jesús Cristo!

67
00:04:36,257 --> 00:04:39,373
¡Bastardo!

68
00:04:39,457 --> 00:04:40,932
De ninguna manera.

69
00:04:41,072 --> 00:04:42,613
¿Qué demonios?

70
00:04:42,697 --> 00:04:44,653
¡Vaya, vuelve!

71
00:04:44,737 --> 00:04:46,674
¡Dije que retrocedas!

72
00:04:52,300 --> 00:04:53,885
¿Estás bien?

73
00:04:58,865 --> 00:05:00,879
De ninguna manera.

74
00:05:03,436 --> 00:05:05,221
¿Mamá?

75
00:05:14,724 --> 00:05:17,072
*LOS MISTERIOS DE LA MADERA ROTA*
Temporada 08 Episodio 01

76
00:05:17,157 --> 00:05:19,604
Título del episodio: "De la cuna a la tumba"
Emitido el: 01 de julio de 2022.

77
00:05:32,431 --> 00:05:33,627
¿Qué tenemos?

78
00:05:33,712 --> 00:05:35,346
Bueno, los detalles
en este

79
00:05:35,431 --> 00:05:36,613
son un poco incompletos

80
00:05:36,697 --> 00:05:38,133
e inusual.

81
00:05:38,217 --> 00:05:41,119
El fallecido posiblemente
una Janis Oades,

82
00:05:41,204 --> 00:05:42,440
madre de Rhys Oades,

83
00:05:42,525 --> 00:05:44,732
quien, junto con
su primo Frodo

84
00:05:44,817 --> 00:05:46,416
y hermano johnny

85
00:05:46,501 --> 00:05:49,492
estaban transportando
la momia rhutenkarmese

86
00:05:49,577 --> 00:05:53,236
del museo a un privado
Residencia en tono Rivers.

87
00:05:53,852 --> 00:05:57,808
De alguna manera Janis terminó
dentro del ataúd,

88
00:05:57,909 --> 00:06:01,377
luego escapó,
luego murió momentos después.

89
00:06:02,118 --> 00:06:03,979
- No hay nada inusual en eso.
- Sí.

90
00:06:04,384 --> 00:06:07,064
¿Pero no estaba Rhys en prisión?

91
00:06:07,149 --> 00:06:09,158
por su parte
en el atraco a la caja de ahorros?

92
00:06:09,243 --> 00:06:12,919
Sí, hasta que fue liberado.
en libertad condicional... hoy.

93
00:06:13,202 --> 00:06:14,830
Y él no ha hecho
¿Una identificación positiva?

94
00:06:14,915 --> 00:06:16,478
Bueno, según él,

95
00:06:16,563 --> 00:06:19,892
"Estoy bastante seguro, pero no lo he hecho.
La he visto por un tiempo.

96
00:06:19,977 --> 00:06:22,978
Y nunca la he visto
vestido con vendas antes.

97
00:06:23,063 --> 00:06:24,652
Es bastante confuso.

98
00:06:24,737 --> 00:06:27,502
Si es ella,
Su nombre es Janis."

99
00:06:29,285 --> 00:06:31,321
no sabia nada
sobre cualquier cosa.

100
00:06:31,406 --> 00:06:33,802
Yo era sólo el conductor.
Era el concierto de mi primo Johnny.

101
00:06:34,097 --> 00:06:35,292
¿Johnny estuvo aquí?

102
00:06:35,377 --> 00:06:36,853
Se fue.

103
00:06:36,937 --> 00:06:38,330
¿Por qué?

104
00:06:38,963 --> 00:06:41,933
Bueno, fue bastante extraño.

105
00:06:42,455 --> 00:06:43,986
¿Qué sabes sobre eso?

106
00:06:44,413 --> 00:06:47,289
Nunca lo había visto antes.
Pregúntale a Johnny.

107
00:06:47,374 --> 00:06:49,090
Lo haría si él hubiera decidido
para quedarse.

108
00:06:49,297 --> 00:06:51,213
Estoy seguro de una cosa
Ya, Mike.

109
00:06:51,337 --> 00:06:53,053
Esa mujer no es egipcia.

110
00:06:53,252 --> 00:06:59,447
Ella parece más irlandesa,
Quizás con un toque de búlgaro.

111
00:07:02,615 --> 00:07:06,588
Bueno, Janis, si eso es
tu nombre, esta es la primera vez.

112
00:07:06,857 --> 00:07:09,033
Madre haciéndose pasar por momia.

113
00:07:09,416 --> 00:07:11,412
¿La fiesta de disfraces salió mal?

114
00:07:11,518 --> 00:07:13,455
O posiblemente lituano.

115
00:07:14,481 --> 00:07:15,947
Ah.

116
00:07:16,577 --> 00:07:18,955
Haremos todo lo posible para descubrirlo.
qué salió mal.

117
00:07:21,537 --> 00:07:23,002
Disculpe.

118
00:07:24,695 --> 00:07:27,361
Eh, D.S.S. Mike Pastor.
¿Puedo ayudar?

119
00:07:27,457 --> 00:07:29,025
Dafne Richards.

120
00:07:29,243 --> 00:07:31,142
Esa momia me pertenece.

121
00:07:31,613 --> 00:07:33,249
¿Qué diablos está pasando?

122
00:07:33,388 --> 00:07:37,224
Ah, tal vez hace más calor
abajo en la estación.

123
00:07:37,309 --> 00:07:39,494
<i>"Hey Mama" del hijo de Tami Neil
juega...</i>

124
00:07:46,493 --> 00:07:48,409
<i>♪ Oye, mamá, no llores ♪</i>

125
00:07:48,993 --> 00:07:51,236
<i>♪ Oye, mamá, no llores ♪</i>

126
00:07:51,321 --> 00:07:53,377
<i>♪ Me voy a casa ♪</i>

127
00:07:54,174 --> 00:08:01,447
<i>♪ Oye, mamá, no llores ♪</i>

128
00:08:01,811 --> 00:08:03,525
Rhys.

129
00:08:04,788 --> 00:08:06,986
ha sido un día ocupado
para ti, ¿no?

130
00:08:07,174 --> 00:08:08,533
Entiendo que fuiste liberado

131
00:08:08,618 --> 00:08:10,658
de la prisión de hombres de madera rota
a las 14:00,

132
00:08:10,743 --> 00:08:13,299
sólo para terminar
en la escena del crimen a las 11:00 p.m.

133
00:08:13,409 --> 00:08:16,118
Sí.
Cuéntamelo.

134
00:08:16,246 --> 00:08:18,242
Bueno, en realidad esperaba
podrías decirme.

135
00:08:18,388 --> 00:08:20,010
Oh.

136
00:08:21,055 --> 00:08:22,931
¿Cuándo viste por última vez?
¿tu mamá viva?

137
00:08:23,085 --> 00:08:26,392
Probablemente sobre, oh,
Hace 10 años.

138
00:08:27,208 --> 00:08:30,087
Sí, ella me golpeó en la cabeza.
con una raqueta de bádminton.

139
00:08:30,172 --> 00:08:32,008
¿Por qué hizo eso?

140
00:08:32,093 --> 00:08:34,358
Porque ella me quería
para jugar al tenis.

141
00:08:37,501 --> 00:08:40,439
Así que la viste por última vez
¿Hace 10 años?

142
00:08:40,659 --> 00:08:42,535
Difícil de olvidar
algo así.

143
00:08:43,025 --> 00:08:47,572
Entonces, ¿cómo acabó en el
parte trasera del carrito de café de Frodo

144
00:08:47,686 --> 00:08:51,682
en un ataúd del antiguo Egipto
a las 23:00 horas un viernes por la noche?

145
00:08:51,830 --> 00:08:53,613
Te dije.
Fue idea de Johnny.

146
00:08:53,697 --> 00:08:55,213
el vino a mi
con una propuesta...

147
00:08:55,297 --> 00:08:57,095
¿Una rara antigüedad?

148
00:08:57,180 --> 00:08:59,376
Sí, eso es lo que dije.

149
00:08:59,620 --> 00:09:02,056
Y necesito un compañero.

150
00:09:02,141 --> 00:09:04,181
Alguien en quien puedo confiar.

151
00:09:04,266 --> 00:09:07,331
Alguien con un remolque
de estas mismas proporciones.

152
00:09:09,213 --> 00:09:10,409
Tienes un remolque.

153
00:09:10,494 --> 00:09:13,674
Mmm.
Pero no está cubierto, Frodes.

154
00:09:14,331 --> 00:09:15,887
No está cubierto.

155
00:09:15,972 --> 00:09:18,502
supongo que estaba preocupado
puede que llueva o algo así.

156
00:09:18,816 --> 00:09:20,448
¿Crees que Johnny
podría haberse configurado?

157
00:09:20,532 --> 00:09:23,048
O te estaba tendiendo una trampa.

158
00:09:23,205 --> 00:09:24,674
No, ¿por qué haría eso?

159
00:09:24,759 --> 00:09:28,195
¿Por qué Johnny Oades se mudaría?
¿Una momia de 2.000 años?

160
00:09:28,430 --> 00:09:30,506
me he estado preguntando
lo mismo.

161
00:09:30,591 --> 00:09:33,627
El costo del flete
El tono de Rivers es ridículo.

162
00:09:33,749 --> 00:09:36,305
Seguro especial
y el resto.

163
00:09:36,467 --> 00:09:38,611
Gordon, perderé el 10%.

164
00:09:38,718 --> 00:09:40,554
Bueno, eso depende de ti, cariño.

165
00:09:40,701 --> 00:09:43,806
Ya estoy pagando por encima de las probabilidades.
para la vieja andrajosa.

166
00:09:46,972 --> 00:09:48,768
Johnny Oades se acercó
al dia siguiente

167
00:09:48,853 --> 00:09:50,678
y hecho
una oferta muy generosa.

168
00:09:54,101 --> 00:09:56,330
No quiero que ella se vaya.

169
00:09:57,054 --> 00:09:59,393
Sí, sentí lo mismo
sobre mi propia madre

170
00:09:59,478 --> 00:10:01,463
cuando entró en rehabilitación.

171
00:10:02,725 --> 00:10:04,761
estaba después del pago
para los céspedes.

172
00:10:04,846 --> 00:10:06,012
Por supuesto.

173
00:10:06,097 --> 00:10:08,119
Pero estaba pensando...

174
00:10:08,519 --> 00:10:12,075
Mi equipo y yo podríamos conseguir a Rhuten.
Pasamos al tono de Rivers para ti.

175
00:10:12,315 --> 00:10:13,471
Sin cargo.

176
00:10:13,556 --> 00:10:15,588
Obtienes lo que pagas,
Supongo.

177
00:10:15,815 --> 00:10:17,451
O en el caso de Gordon, no es así.

178
00:10:17,536 --> 00:10:18,932
¿Y Gordon lo es?

179
00:10:19,117 --> 00:10:20,494
Gordon Godley.

180
00:10:20,691 --> 00:10:22,807
Un coleccionista de artefactos raros.

181
00:10:23,196 --> 00:10:25,232
Más dinero que sentido.

182
00:10:25,317 --> 00:10:28,633
Pero nombré mi precio,
y él no se inmutó.

183
00:10:28,833 --> 00:10:30,549
¿Puedo preguntar cuánto?

184
00:10:30,657 --> 00:10:32,333
$100,000.

185
00:10:32,417 --> 00:10:33,933
Eso es mucho dinero.

186
00:10:34,017 --> 00:10:36,025
Mi museo está quebrando.

187
00:10:36,284 --> 00:10:37,899
Agradecí la oferta.

188
00:10:37,991 --> 00:10:40,322
Dado el contenido de
el ataúd de la momia

189
00:10:40,407 --> 00:10:43,323
contenía una víctima,
se cree que es Janis Oades,

190
00:10:43,744 --> 00:10:45,010
plantea la pregunta

191
00:10:45,095 --> 00:10:48,010
en cuanto a dónde están los restos
de Rhutenkharmese son ahora?

192
00:10:48,095 --> 00:10:50,251
Y eso es muy preocupante.

193
00:10:50,336 --> 00:10:52,052
debería alojarme
una persona desaparecida.

194
00:10:52,137 --> 00:10:55,174
Probablemente sea más
un caso de robo.

195
00:10:55,457 --> 00:10:59,767
La persona desaparecida que más soy
El interesado es Johnny Oades.

196
00:11:00,418 --> 00:11:02,374
si frodo
tuvo algo que ver con eso,

197
00:11:02,459 --> 00:11:04,080
se lo está tomando bastante mal.

198
00:11:04,165 --> 00:11:07,007
Para que conste,
Janis en realidad era mi madrina.

199
00:11:07,092 --> 00:11:09,688
antes de que ella se conectara con mi papá
y me convertí en mi madrastra.

200
00:11:09,937 --> 00:11:11,845
¿Entonces ella no es tu tía?

201
00:11:11,958 --> 00:11:14,514
No, ella es,
porque luego ella dejó a mi papá

202
00:11:14,599 --> 00:11:16,955
y me casé con mi tío Bobby,
Entonces ella también se convirtió en mi tía.

203
00:11:17,194 --> 00:11:18,419
¿Y el de Johnny?

204
00:11:19,132 --> 00:11:20,808
Sí.
Es complicado.

205
00:11:21,017 --> 00:11:23,413
Mira, estoy un poco afligido
en tres frentes diferentes aquí,

206
00:11:23,497 --> 00:11:24,753
y estoy realmente preocupado
sobre Johnny.

207
00:11:24,837 --> 00:11:26,993
Bueno, tómate tu tiempo, Frodo.

208
00:11:27,257 --> 00:11:28,978
Pero desde afuera

209
00:11:29,063 --> 00:11:31,299
parece
que Johnny orquestó

210
00:11:31,384 --> 00:11:32,955
tener la momia
en su poder,

211
00:11:33,127 --> 00:11:34,333
te hizo parar el auto,

212
00:11:34,417 --> 00:11:37,447
y, según Rhys,
abre el ataúd.

213
00:11:37,532 --> 00:11:39,627
Tenía algún motivo oculto
pasando.

214
00:11:39,712 --> 00:11:43,556
Aunque Rhys dijo que Johnny
Estaba tan sorprendido como él.

215
00:11:44,777 --> 00:11:47,653
¡Jesús Cristo!

216
00:11:47,737 --> 00:11:50,413
¡Bastardo!

217
00:11:50,497 --> 00:11:53,773
Es interesante que
Las últimas palabras de tu madre fueron

218
00:11:53,857 --> 00:11:55,252
"Bastardo."

219
00:11:55,337 --> 00:11:57,773
No es exactamente un término
de cariño, ¿verdad?

220
00:11:57,858 --> 00:11:59,574
No.
No, no lo es.

221
00:11:59,777 --> 00:12:04,722
Entonces, ¿puedes entender?
¿Qué estoy pensando aquí?

222
00:12:06,642 --> 00:12:07,878
Ay dios mío.

223
00:12:08,251 --> 00:12:10,327
¿Johnny es un hijo ilegítimo?

224
00:12:10,412 --> 00:12:13,775
Claramente la prisión no hizo nada
para reformar el coeficiente intelectual de Rhys.

225
00:12:13,860 --> 00:12:16,556
Gordon Godley
hay que hablar con él.

226
00:12:16,681 --> 00:12:18,080
Él es...?

227
00:12:18,165 --> 00:12:21,056
El destinatario previsto
de Rhutenkharmese.

228
00:12:21,257 --> 00:12:22,924
Un arqueólogo jubilado.

229
00:12:23,760 --> 00:12:26,253
¿Tiene alguna conexión?
¿A Janis Oades?

230
00:12:26,337 --> 00:12:29,080
Asimismo, Rhys, Frodo,
y Johnny.

231
00:12:29,165 --> 00:12:30,041
En eso.

232
00:12:30,126 --> 00:12:32,002
Si Johnny Oades
es tan inocente,

233
00:12:32,120 --> 00:12:33,516
¿Por qué no se ha presentado?

234
00:12:33,601 --> 00:12:35,277
Tenemos una alerta sobre él.

235
00:12:35,571 --> 00:12:37,041
No puede haber llegado muy lejos.

236
00:12:45,017 --> 00:12:46,916
¿Cómo surgió una mujer del siglo XXI?

237
00:12:47,001 --> 00:12:48,597
terminar
¿En un ataúd de 2.000 años de antigüedad?

238
00:12:48,734 --> 00:12:50,730
¿La broma salió mal?

239
00:12:50,815 --> 00:12:52,171
¿La fiesta de disfraces fracasó?

240
00:12:52,252 --> 00:12:55,408
O alguien tratando de evitar
costos de entierro?

241
00:12:55,510 --> 00:12:57,168
Mientras esperamos
una identificación positiva,

242
00:12:57,252 --> 00:12:59,048
averigüemos todo lo que podamos
sobre Janis.

243
00:12:59,132 --> 00:13:01,368
Bueno.
¿Rhys y Frodo?

244
00:13:01,452 --> 00:13:03,408
Tenemos sus declaraciones.
Pueden irse por ahora.

245
00:13:03,492 --> 00:13:07,557
Sims. Hay una Abigail Phoenix
para ti.

246
00:13:11,292 --> 00:13:12,928
Soy el detective Sims.
¿Cómo puedo ayudar?

247
00:13:13,012 --> 00:13:15,556
Rhys Oades es mi novio.
Me llamó.

248
00:13:16,181 --> 00:13:17,408
Bien.

249
00:13:17,492 --> 00:13:19,276
Entonces eres consciente
de lo que ha pasado?

250
00:13:19,361 --> 00:13:21,603
Creo que sí.
Estaba realmente molesto.

251
00:13:21,704 --> 00:13:23,647
¿Su mamá está muerta?

252
00:13:23,732 --> 00:13:26,619
todavía estamos esperando
en una identificación formal.

253
00:13:26,736 --> 00:13:28,448
Pero si.

254
00:13:28,720 --> 00:13:30,619
¿Qué tan bien conocías a Janis?

255
00:13:30,774 --> 00:13:33,674
Sólo la conocí esta noche.
cuando tomamos unas copas para Rhys.

256
00:13:33,900 --> 00:13:35,968
Pero ella realmente parecía agradable.

257
00:13:36,052 --> 00:13:38,568
Para pasar una nueva página
en el árbol de la vida.

258
00:13:38,652 --> 00:13:40,608
Nuevos comienzos, primo.

259
00:13:40,692 --> 00:13:42,784
A nuevos comienzos
para mis "Piezas de Rhyses".

260
00:13:42,869 --> 00:13:44,392
Significa mucho.

261
00:13:45,051 --> 00:13:46,567
Bienvenido a casa, Rhys.

262
00:13:46,652 --> 00:13:47,925
Hola, mamá.

263
00:13:48,010 --> 00:13:49,688
- Hola, tía-mamá.
- Hola, tía.

264
00:13:49,772 --> 00:13:51,208
Lo siento, no te visité.
en el tintineo

265
00:13:51,292 --> 00:13:52,688
pero ya eres un niño grande,
¿verdad?

266
00:13:52,772 --> 00:13:54,208
Hiciste tu cama,
te acuestas en él.

267
00:13:54,292 --> 00:13:55,408
Sí.

268
00:13:55,492 --> 00:13:56,648
¿Y quién es este?

269
00:13:56,732 --> 00:13:58,568
Mamá, ella es Abigail.

270
00:13:58,652 --> 00:13:59,928
Mi novia.

271
00:14:00,012 --> 00:14:02,208
- Hola, Abigail.
- Hola, Janis.

272
00:14:02,292 --> 00:14:03,688
Bienvenido a la familia.

273
00:14:03,772 --> 00:14:06,008
Esperar.
¿Rhys estaba ahí?

274
00:14:06,092 --> 00:14:07,839
Sí, por supuesto.
Las bebidas eran para él.

275
00:14:07,924 --> 00:14:09,408
¿Qué... qué hora fue esto?

276
00:14:09,492 --> 00:14:10,768
Alrededor de las 6:00.

277
00:14:10,852 --> 00:14:12,267
¿A qué hora se fue Janis?

278
00:14:12,610 --> 00:14:15,727
Mmm, no lo sé.
Salí antes que ella.

279
00:14:15,812 --> 00:14:17,627
Alrededor de las 6:30, supongo.

280
00:14:17,712 --> 00:14:19,478
tuve que volver a trabajar
en el museo.

281
00:14:19,612 --> 00:14:21,528
Está bien, tú... tú trabajas.
en el museo?

282
00:14:21,674 --> 00:14:23,408
En la recepción,
y ayudo a daphne

283
00:14:23,492 --> 00:14:25,008
con las funciones y esas cosas.

284
00:14:25,252 --> 00:14:27,378
Así fue como conocí a Rhys.
A través de Johnny.

285
00:14:27,463 --> 00:14:28,728
Allí corta el césped.

286
00:14:28,812 --> 00:14:30,822
¿Mencioné?
¿Mi hermano está en la cárcel?

287
00:14:31,492 --> 00:14:33,142
Es un poco malo.

288
00:14:33,572 --> 00:14:36,681
Robo de banco.
Haciendo 12 largos.

289
00:14:36,783 --> 00:14:38,008
12 años?

290
00:14:38,212 --> 00:14:40,869
No, meses.
Él era sólo el conductor.

291
00:14:41,036 --> 00:14:42,979
Bueno, espero
está siendo rehabilitado.

292
00:14:43,064 --> 00:14:44,891
Suena como alguien que necesita
ser apoyado,

293
00:14:44,976 --> 00:14:46,478
no mitificado.

294
00:14:47,262 --> 00:14:50,098
Sí. Totalizadores.

295
00:14:50,252 --> 00:14:52,073
Pensé que Johnny no iba a
ayuda mucho,

296
00:14:52,158 --> 00:14:55,368
entonces le escribí,
y él respondió.

297
00:14:55,452 --> 00:14:56,848
En realidad es un chico dulce.

298
00:14:56,932 --> 00:14:58,728
Realmente espero que no lo sea
en más problemas.

299
00:14:58,978 --> 00:15:02,502
¿Te importaría esperar aquí?
Rhys saldrá en un momento.

300
00:15:04,088 --> 00:15:08,338
Uh, un testigo tiene a Janis Oades.
en la serpiente y el tigre

301
00:15:08,423 --> 00:15:10,328
alrededor de las 6:30.

302
00:15:16,048 --> 00:15:17,543
Frodo, eres libre de irte.

303
00:15:17,635 --> 00:15:20,260
Aunque estoy seguro de que estaremos dentro
contacto con preguntas de seguimiento.

304
00:15:22,212 --> 00:15:24,208
Um, ¿qué pasa con mi carrito de café?

305
00:15:24,385 --> 00:15:25,808
Alguien se pondrá en contacto.

306
00:15:26,095 --> 00:15:27,666
Clements te mostrará la salida.

307
00:15:36,299 --> 00:15:39,135
Rhys.
Abigail está aquí.

308
00:15:39,494 --> 00:15:41,056
Oh. Impresionante.

309
00:15:41,252 --> 00:15:43,528
Aparentemente fuiste al pub.
para tomar una copa

310
00:15:43,612 --> 00:15:44,688
esta tarde.

311
00:15:44,772 --> 00:15:46,127
Lo hice, sí.

312
00:15:46,212 --> 00:15:48,431
Mmm.
Y tu mamá también estaba allí.

313
00:15:48,783 --> 00:15:50,648
Oh sí.
En realidad, lo era.

314
00:15:50,732 --> 00:15:53,728
Tengo un poco de curiosidad por saber por qué.

315
00:15:53,812 --> 00:15:56,608
omitiste mencionarlo
cuando pregunté antes?

316
00:15:56,692 --> 00:16:00,048
Sí, no, la vi.
pero fue muy breve.

317
00:16:00,132 --> 00:16:01,822
Ella no estuvo allí por mucho tiempo.

318
00:16:01,907 --> 00:16:04,152
Um, ella acaba de aparecer
para decir hola

319
00:16:04,237 --> 00:16:05,707
y luego tuve que ver a un chico
sobre una cosa.

320
00:16:05,791 --> 00:16:07,627
Un chico.
¿Qué chico?

321
00:16:07,712 --> 00:16:09,361
No lo sé.
Ella no lo dijo.

322
00:16:09,532 --> 00:16:11,688
Sería una cosa de trabajo,
probablemente.

323
00:16:11,772 --> 00:16:13,885
que fue
¿La línea de trabajo de tu madre?

324
00:16:14,095 --> 00:16:16,168
Cantando telegramas.

325
00:16:16,564 --> 00:16:18,408
Sí, ella lo ha estado haciendo.
desde que era niño.

326
00:16:18,635 --> 00:16:20,174
Aparentemente muy bien.

327
00:16:21,321 --> 00:16:24,128
Rhys, ¿podrías hacer
esa identificación ¿En tu mamá mañana?

328
00:16:24,252 --> 00:16:27,648
- Es una formalidad.
- Sí. Debería estar bien.

329
00:16:27,908 --> 00:16:30,168
Eh, tú.
¿Estás bien?

330
00:16:30,314 --> 00:16:31,528
Sí, totalmente.

331
00:16:31,612 --> 00:16:33,728
Estoy tan triste por ti
sobre tu mamá.

332
00:16:33,861 --> 00:16:36,408
Sí, no, está lleno.

333
00:16:36,492 --> 00:16:38,458
Estoy aquí para ti.
¿Lo sabes, verdad?

334
00:16:38,550 --> 00:16:40,142
Nos vemos mañana, Rhys.

335
00:16:41,652 --> 00:16:44,208
Una cosa.

336
00:16:44,400 --> 00:16:46,174
Tu sabes como te ves
¿Para Johnny?

337
00:16:46,259 --> 00:16:49,847
él ni siquiera estaba allí
cuando mi mamá murió,

338
00:16:49,932 --> 00:16:52,248
entonces no tenia nada
que ver con eso.

339
00:16:52,332 --> 00:16:57,744
¿Estás diciendo que quieres
cambiar tu declaración?

340
00:16:58,364 --> 00:17:00,283
Creo que eso sería lo mejor.

341
00:17:04,372 --> 00:17:06,968
Entonces, Rhys,
Frodo ya lo ha dicho,

342
00:17:07,052 --> 00:17:08,648
"Escuché gritos.

343
00:17:08,732 --> 00:17:12,400
Salté de mi auto
y vi a Rhys y Johnny

344
00:17:12,970 --> 00:17:14,893
saltando, enloqueciendo

345
00:17:14,978 --> 00:17:17,048
por esta cosa monstruosa
en vendajes.

346
00:17:17,132 --> 00:17:18,768
Como dije, fue extraño".

347
00:17:18,852 --> 00:17:20,928
Estaba bastante oscuro.

348
00:17:21,111 --> 00:17:24,968
Ya sabes, tal vez Frodo
no llevaba gafas.

349
00:17:25,463 --> 00:17:27,248
Bueno,
Frodo no usa gafas.

350
00:17:27,332 --> 00:17:29,635
Sí, tal vez debería hacerlo.

351
00:17:31,029 --> 00:17:35,197
Aunque Johnny podría no haber
estado alrededor del carrito del café,

352
00:17:35,282 --> 00:17:37,611
no significa que no tuvo
algunos conocimientos previos

353
00:17:37,696 --> 00:17:41,229
acerca de cómo Janis
llegó a estar indispuesto.

354
00:17:41,314 --> 00:17:44,248
Ahora puede haber
una explicación sencilla

355
00:17:44,332 --> 00:17:47,361
en cuanto a cómo terminó
en el ataúd de la momia

356
00:17:47,446 --> 00:17:49,042
entonces solo queremos
para hablar con él.

357
00:17:49,142 --> 00:17:51,392
Ya sabes, sólo para
Aclarar las cosas, eso es todo.

358
00:17:52,980 --> 00:17:56,806
Entonces, ¿tienes alguna idea?
donde esta el?

359
00:17:59,252 --> 00:18:01,025
¿Estás seguro, cariño?

360
00:18:01,452 --> 00:18:03,117
No, no lo hago.

361
00:18:05,028 --> 00:18:06,773
Si me disculpan.

362
00:18:10,066 --> 00:18:12,622
Bueno, está mintiendo.
Simplemente no estoy seguro de por qué.

363
00:18:12,972 --> 00:18:16,173
Déjalo seguir con su día
Mañana veremos adónde nos lleva.

364
00:18:16,468 --> 00:18:18,733
Bueno.

365
00:18:28,452 --> 00:18:30,658
me quedo con ese auto
¿Pertenece a Johnny Oades?

366
00:18:30,743 --> 00:18:31,848
Eh, sí.

367
00:18:31,932 --> 00:18:33,528
Lo dejó allí anoche.

368
00:18:33,612 --> 00:18:34,888
Organizate para tenerlo vigilado

369
00:18:34,972 --> 00:18:36,048
en caso
Johnny intenta recogerlo.

370
00:18:36,132 --> 00:18:37,728
Copia eso.

371
00:18:39,760 --> 00:18:42,065
Hay un vehículo registrado
a Janis Oades

372
00:18:42,150 --> 00:18:43,369
encontrado en Glendalough Lane.

373
00:18:43,454 --> 00:18:45,248
Lo comprobaré.

374
00:18:45,579 --> 00:18:47,208
Por aquí.

375
00:18:47,798 --> 00:18:49,768
¿De verdad usaron vendas?

376
00:18:49,852 --> 00:18:51,032
Lo hicieron.

377
00:18:51,117 --> 00:18:53,953
No es una creación de Hollywood.
como algunos piensan.

378
00:18:54,228 --> 00:18:57,243
lo tomo esta habitación
¿Se controla la temperatura?

379
00:18:57,328 --> 00:18:58,604
Naturalmente.

380
00:18:58,900 --> 00:19:00,170
¿Y alarmado?

381
00:19:00,255 --> 00:19:03,531
Cuando el museo se alarma,
estos están activados.

382
00:19:03,691 --> 00:19:06,431
- ¿Cuántas personas conocen el código?
- Sólo yo.

383
00:19:06,540 --> 00:19:08,808
¿Revisaste la momia?
antes de salir del local?

384
00:19:08,892 --> 00:19:11,587
Por supuesto.
¿A eso de las cinco de la tarde?

385
00:19:11,672 --> 00:19:12,889
Después de que cerramos.

386
00:19:12,974 --> 00:19:14,850
¿Fue revisado?
por los dos?

387
00:19:14,935 --> 00:19:17,451
"Ella", detective.
Rhutenkharmese era una persona.

388
00:19:17,536 --> 00:19:18,790
Disculpas. "Ella."

389
00:19:18,875 --> 00:19:20,907
Iba a hacerlo, pero tenía que irme.
y ver a Rhys.

390
00:19:21,025 --> 00:19:23,415
¿Entonces solo tú?

391
00:19:24,744 --> 00:19:26,529
Sí.

392
00:19:29,931 --> 00:19:34,567
La revisaste a las 5:00 p. m.,
luego se fue a casa?

393
00:19:34,652 --> 00:19:38,213
No, me quedé en el local.
para prepararme para mi conferencia.

394
00:19:38,298 --> 00:19:39,721
dafne da
una conferencia mensual

395
00:19:39,806 --> 00:19:41,034
a los Amigos del Museo
partidarios

396
00:19:41,118 --> 00:19:42,212
sobre una variedad de temas.

397
00:19:42,297 --> 00:19:44,993
La de anoche estaba en marcha
la historia de rhutenkarmese,

398
00:19:45,181 --> 00:19:47,462
siendo su última noche
con nosotros.

399
00:19:47,852 --> 00:19:49,968
Se utilizaron sábanas de lino viejas.

400
00:19:50,052 --> 00:19:52,608
para sacar la humedad
lejos del cuerpo

401
00:19:52,692 --> 00:19:55,025
y también para sostener
la forma de la persona.

402
00:19:55,110 --> 00:19:58,826
Esta fue una parte integral
del proceso de momificación,

403
00:19:59,052 --> 00:20:01,608
la humedad es el enemigo
de preservación.

404
00:20:01,759 --> 00:20:04,993
Luego, después de una pequeña cena,
se fueron,

405
00:20:05,078 --> 00:20:09,892
y esperé, haciendo trámites,
hasta aproximadamente las 21:45

406
00:20:09,977 --> 00:20:11,527
cuando Johnny y su equipo
Llegó.

407
00:20:11,861 --> 00:20:13,368
¿Qué fue la cena?

408
00:20:13,452 --> 00:20:16,128
Té, café, rollitos de salchicha.
Ese tipo de cosas.

409
00:20:16,212 --> 00:20:18,189
Abigail hace una presentación encantadora.

410
00:20:18,274 --> 00:20:20,869
No me hago ilusiones
que la mayoría de los seguidores

411
00:20:20,954 --> 00:20:22,112
Sólo ven a cenar.

412
00:20:22,197 --> 00:20:24,208
La mayor parte de lo que digo
pasa por encima de sus cabezas.

413
00:20:24,292 --> 00:20:27,528
Pero mientras la comida sea buena,
salen satisfechos.

414
00:20:27,612 --> 00:20:30,488
No hay nada mejor que un buen rollo de salchicha.

415
00:20:30,572 --> 00:20:32,608
¿Por qué se retrasó tanto la transferencia?

416
00:20:32,692 --> 00:20:33,888
Fue idea de Johnny.

417
00:20:33,972 --> 00:20:36,048
Ah, Fennella.
Detective Pastor.

418
00:20:36,132 --> 00:20:37,648
Mi hija Fennella.

419
00:20:37,732 --> 00:20:39,128
Es un placer conocerte.

420
00:20:39,212 --> 00:20:40,968
No puede haber limpieza

421
00:20:41,052 --> 00:20:44,157
hasta que hayamos terminado
Examinando la sala de la tumba, ¿vale?

422
00:20:45,532 --> 00:20:48,128
- ¿Dices que fue idea de Johnny?
- Sí.

423
00:20:48,212 --> 00:20:49,928
Prefiero la noche.

424
00:20:50,012 --> 00:20:53,368
menos tráfico,
menos posibilidades de obras viales

425
00:20:53,452 --> 00:20:55,397
Variables, ¿sabes?

426
00:20:58,292 --> 00:20:59,648
También trabajo principalmente de noche.

427
00:20:59,732 --> 00:21:01,688
Es algo más zen.

428
00:21:01,772 --> 00:21:04,368
- ¿Anoche?
- Después de la conferencia, sí.

429
00:21:04,452 --> 00:21:07,648
El ataúd es realmente conocido.
como el suhet

430
00:21:07,732 --> 00:21:10,488
y generalmente se hace
de sicomoro fig.

431
00:21:10,572 --> 00:21:12,357
Ah.

432
00:21:14,052 --> 00:21:16,688
El sarcófago es
el contenedor de piedra

433
00:21:16,772 --> 00:21:18,528
que alberga el suhet.

434
00:21:18,612 --> 00:21:20,008
Fue entonces cuando hiciste
otra cena

435
00:21:20,092 --> 00:21:21,128
apto para una residencia de ancianos.

436
00:21:21,212 --> 00:21:22,408
Fenella!

437
00:21:22,492 --> 00:21:24,168
¿Qué? solo lo estoy llamando
como es.

438
00:21:24,252 --> 00:21:28,008
el numero exacto
Se desconoce el número de momias preparadas.

439
00:21:28,092 --> 00:21:31,008
pero hemos sido privilegiados
tener rhutenkarmese

440
00:21:31,092 --> 00:21:33,728
acuéstate con nosotros todos estos años.

441
00:21:33,812 --> 00:21:36,408
Y dicho esto, se sirve la cena.

442
00:21:43,212 --> 00:21:44,408
Es lo que quieren.

443
00:21:44,493 --> 00:21:45,868
¡Puaj!
Yo no.

444
00:21:45,953 --> 00:21:47,994
No es que tú ayudes.
¿Por qué vienes?

445
00:21:48,079 --> 00:21:49,448
Para apoyar a mi madre.

446
00:21:49,532 --> 00:21:50,808
Está bien. Suficiente.

447
00:21:52,847 --> 00:21:54,872
Lo siento.

448
00:21:56,772 --> 00:21:58,626
Hola, cariño.

449
00:21:59,782 --> 00:22:01,528
Ah, oye, sí.

450
00:22:01,805 --> 00:22:03,431
Todo lo que puedo hacer.

451
00:22:04,876 --> 00:22:06,397
Te veré pronto.

452
00:22:09,225 --> 00:22:12,266
Rhys. Él está preguntando si puedo ser
con él para I.D. su mamá.

453
00:22:12,351 --> 00:22:13,387
Está molesto.

454
00:22:13,472 --> 00:22:14,908
Por supuesto.

455
00:22:14,993 --> 00:22:16,728
Puedo llevarte
si quieres.

456
00:22:16,812 --> 00:22:18,637
Bueno. Excelente.

457
00:22:20,251 --> 00:22:23,967
Uh, dejaste la conferencia.
antes de la cena?

458
00:22:24,052 --> 00:22:25,259
Sí.

459
00:22:25,344 --> 00:22:28,007
Porque odio los espárragos
y tuve que empezar a limpiar.

460
00:22:28,092 --> 00:22:29,968
¿Te acercaste a la sala de la tumba?

461
00:22:30,052 --> 00:22:31,488
No.
Estaban trasladando a la momia.

462
00:22:31,572 --> 00:22:33,648
No tiene sentido trapear
el piso antes de eso.

463
00:22:33,732 --> 00:22:36,212
Bueno.
Eso será todo por ahora.

464
00:22:56,447 --> 00:22:58,968
Disculpe.

465
00:22:59,052 --> 00:23:00,299
Háblame.

466
00:23:00,384 --> 00:23:01,608
El auto de Janis está abierto.

467
00:23:01,692 --> 00:23:02,968
llaves en el encendido,

468
00:23:03,052 --> 00:23:04,704
depósito de gasolina medio lleno.

469
00:23:05,073 --> 00:23:07,487
A juzgar por las marcas de los neumáticos,
No fue una parada difícil.

470
00:23:07,572 --> 00:23:09,448
Como ella lo estacionó
y se alejó...

471
00:23:09,642 --> 00:23:11,853
Aunque sin su bolso.

472
00:23:12,486 --> 00:23:14,048
¿Alguna señal de lucha?

473
00:23:14,132 --> 00:23:15,448
Nada obvio.

474
00:23:16,000 --> 00:23:17,954
Bueno. Gracias.

475
00:23:27,372 --> 00:23:29,830
Como el auto.
Muy retro.

476
00:23:29,915 --> 00:23:30,888
Gracias.

477
00:23:30,972 --> 00:23:32,477
mi abuelo tenia uno
simplemente me gusta.

478
00:23:33,498 --> 00:23:35,843
Es muy confiable.

479
00:24:10,639 --> 00:24:12,319
<i>No te molestes en dejar un mensaje.</i>

480
00:24:12,524 --> 00:24:13,588
Nunca los reviso.

481
00:24:19,911 --> 00:24:23,547
No hay prisa con esto.
Puedes tomarte tu tiempo.

482
00:24:23,772 --> 00:24:26,657
La buena noticia es que tu madre
no era una momia real,

483
00:24:26,742 --> 00:24:29,377
de lo contrario ella habría tenido
todos sus órganos removidos

484
00:24:29,462 --> 00:24:30,968
excepto su corazón.

485
00:24:31,052 --> 00:24:33,009
Esto haría mi trabajo
bastante difícil.

486
00:24:34,829 --> 00:24:36,288
Disculpe,
¿Qué estás haciendo aquí?

487
00:24:36,372 --> 00:24:37,768
Oh, bueno, la puerta estaba abierta.

488
00:24:37,852 --> 00:24:40,048
Dios mío, no deberías
estar tocando mi cuerpo!

489
00:24:40,337 --> 00:24:42,986
Oh.
Oye... Oye, papá.

490
00:24:43,358 --> 00:24:44,863
Rhys.

491
00:24:45,903 --> 00:24:47,139
Qué cabrón, ¿eh?

492
00:24:47,224 --> 00:24:48,775
¿Eres el marido de Janis?

493
00:24:49,087 --> 00:24:50,368
Exmarido.

494
00:24:50,452 --> 00:24:53,166
Pero los detalles no deberían importar
en un momento como este.

495
00:24:53,251 --> 00:24:57,528
Dios es mi testigo, estoy...
Oh, estoy destrozado.

496
00:24:57,612 --> 00:24:59,328
Mi más sentido pésame.

497
00:24:59,412 --> 00:25:01,648
Mi corazón está roto y mis nueces
están en un aprieto.

498
00:25:01,732 --> 00:25:05,808
Estoy emocionalmente y...
Y dolorosamente devastada.

499
00:25:06,384 --> 00:25:07,968
Creo que deberíamos...

500
00:25:08,052 --> 00:25:11,345
Ustedes dos pueden verificar
¿Que esta persona es Janis Oades?

501
00:25:11,486 --> 00:25:12,688
Esa es mamá.

502
00:25:12,772 --> 00:25:15,357
mujer de mis sueños
hasta que el sueño terminó.

503
00:25:16,492 --> 00:25:19,368
Oh. ¿Quién es esta pequeña imagen?
de belleza?

504
00:25:19,452 --> 00:25:22,048
Oh, papá, esto es
Mi... novia, Abigail.

505
00:25:22,132 --> 00:25:23,528
Hola Bobby.

506
00:25:23,612 --> 00:25:25,728
Puedo ver lo que ves
en ella, amigo. Bien hecho.

507
00:25:25,812 --> 00:25:28,448
Es bueno ver que alguien lo retenga.
por el camino recto y angosto.

508
00:25:30,252 --> 00:25:31,288
Sí.

509
00:25:31,372 --> 00:25:34,096
Bueno, será mejor
volver al trabajo.

510
00:25:34,181 --> 00:25:35,893
solo queria pagar
Mis respetos, eso es todo.

511
00:25:35,977 --> 00:25:38,322
Ah.

512
00:25:38,971 --> 00:25:41,527
Bueno, ah, eso es todo.
necesitamos por ahora.

513
00:25:41,775 --> 00:25:43,248
- ¿Necesitas que te lleven de regreso?
- No.

514
00:25:43,332 --> 00:25:46,251
Tomaremos una taza de café.
o algo así, ¿eh, cariño?

515
00:25:47,892 --> 00:25:49,608
Abigail.

516
00:25:49,693 --> 00:25:52,353
Después de la cena, ¿esperaste?
en el museo?

517
00:25:52,513 --> 00:25:55,119
No, fui directo a casa.
preparar una cena para Rhys.

518
00:25:55,308 --> 00:25:57,556
Siendo su primera noche de fiesta,
Quería hacerlo especial.

519
00:25:57,736 --> 00:26:00,168
Por supuesto, se enfrió.

520
00:26:00,252 --> 00:26:02,448
Incluso frío, estaba realmente bueno.

521
00:26:02,532 --> 00:26:05,648
Y Rhys, entre las 6:30 y las 9:30,
donde estabas?

522
00:26:05,732 --> 00:26:07,248
En la Serpiente y el Tigre.

523
00:26:07,332 --> 00:26:09,597
Todos se fueron, así que jugué.
un juego de billar.

524
00:26:11,532 --> 00:26:13,128
Sí, había pasado un tiempo.

525
00:26:13,212 --> 00:26:15,248
¿Cómo llegaste al museo?

526
00:26:15,332 --> 00:26:19,077
Johnny y Frodo me recogieron
Alrededor de las 9:00, supongo.

527
00:26:20,052 --> 00:26:21,277
Gracias.

528
00:26:31,612 --> 00:26:36,008
Y esto... 3000 a.C.

529
00:26:36,092 --> 00:26:38,997
Edad del Bronce temprana a media.

530
00:26:39,892 --> 00:26:43,728
Bizantino, por supuesto.

531
00:26:43,812 --> 00:26:46,197
Y esto...

532
00:26:47,492 --> 00:26:49,048
Nunca adivinarás el año.

533
00:26:49,132 --> 00:26:51,368
Tienes razón,
Probablemente no lo haré.

534
00:26:51,452 --> 00:26:53,517
Seguir.
Ten una oportunidad.

535
00:26:54,652 --> 00:26:58,048
¿200 d.C.?

536
00:26:58,132 --> 00:27:00,688
¿Quizás grecorromano?

537
00:27:00,772 --> 00:27:02,208
1971.

538
00:27:02,292 --> 00:27:04,248
Cerámica de terracota
de alguna comuna hippie

539
00:27:04,332 --> 00:27:05,488
en el Coromandel.

540
00:27:07,532 --> 00:27:11,488
No te preocupes, no lo estarías
el primero en equivocarse.

541
00:27:11,572 --> 00:27:15,688
Bueno, ciertamente has tenido
una carrera muy apasionante.

542
00:27:15,772 --> 00:27:18,008
Por favor toma uno.
Tengo una copia de repuesto en alguna parte.

543
00:27:18,092 --> 00:27:20,448
Ah, no, no puedo.
No podemos aceptar regalos.

544
00:27:20,532 --> 00:27:22,368
Ah, claro.

545
00:27:22,452 --> 00:27:24,848
Bueno, si quieres saber
Mi historia, está todo ahí.

546
00:27:24,932 --> 00:27:28,448
Una historia no exenta
sus decepciones, eso sí.

547
00:27:28,532 --> 00:27:31,048
En verdad mi pasión era encontrar
la ciudad hundida de la Atlántida,

548
00:27:31,132 --> 00:27:32,448
pero el asma me lo impidió

549
00:27:32,532 --> 00:27:34,768
de hacer
Lo de Jacques Cousteau.

550
00:27:34,852 --> 00:27:37,448
Así que me quedé en el desierto
y el polvo.

551
00:27:37,532 --> 00:27:39,728
De ahí tu interés
en Egiptología.

552
00:27:39,812 --> 00:27:43,448
Pero en todos mis años
a orillas del Nilo

553
00:27:43,532 --> 00:27:45,517
Nunca encontré una momia.

554
00:27:46,452 --> 00:27:49,768
Entonces, si no puedes encontrar uno,
comprar uno?

555
00:27:49,852 --> 00:27:52,648
Rhutenkharmese era aproximadamente
una sensación de plenitud.

556
00:27:52,732 --> 00:27:55,248
¿Valen 100.000 dólares?

557
00:27:55,332 --> 00:27:58,408
En el mercado abierto,
Recibiría 10 veces más.

558
00:27:58,492 --> 00:28:01,288
¿Estabas planeando
en obtener ganancias?

559
00:28:01,372 --> 00:28:04,248
no necesito
para ganar más dinero.

560
00:28:04,332 --> 00:28:06,448
¿Crees que iría?
a todos esos problemas

561
00:28:06,532 --> 00:28:09,968
si estuviera planeando
¿un giro rápido?

562
00:28:10,052 --> 00:28:13,008
fuiste visto
dejando la conferencia anoche

563
00:28:13,092 --> 00:28:14,808
antes de que se sirviera la cena.

564
00:28:14,892 --> 00:28:16,248
¿A dónde ibas?

565
00:28:16,332 --> 00:28:18,968
Un viaje a casa de caballeros
según recuerdo.

566
00:28:19,052 --> 00:28:21,728
¿Y conoces a Janis Oades?

567
00:28:21,812 --> 00:28:25,048
¡Detener!
Para, para, para.

568
00:28:25,132 --> 00:28:28,128
Ella está junto al río.

569
00:28:28,212 --> 00:28:30,368
- ¿Janis?
- Lakmé.

570
00:28:30,452 --> 00:28:34,688
ella esta recogiendo flores
con Mallika junto al río.

571
00:28:34,772 --> 00:28:36,768
El Nilo, me gusta pensar.

572
00:28:38,932 --> 00:28:40,448
Bien.

573
00:28:40,532 --> 00:28:42,968
¿Estamos bien o...?

574
00:28:43,052 --> 00:28:45,008
Rejuvenecido.

575
00:28:45,092 --> 00:28:48,637
Ahora, ¿dónde estábamos?

576
00:28:49,812 --> 00:28:51,328
Janís. Oadas.
¿La conoces?

577
00:28:51,412 --> 00:28:54,648
Mmm. Oadas.

578
00:28:54,732 --> 00:28:56,597
No lo creo.

579
00:28:57,652 --> 00:29:00,648
Pídelo prestado.
Insisto.

580
00:29:00,732 --> 00:29:02,917
¿Quieres que lo firme?

581
00:29:06,332 --> 00:29:08,368
¿Hiciste algo diferente?

582
00:29:08,452 --> 00:29:11,008
me encuentro echando agua caliente
sobre los posos del cafe

583
00:29:11,092 --> 00:29:12,968
mucho más efectivo
que al revés.

584
00:29:13,052 --> 00:29:15,648
Mmm.
Buen consejo.

585
00:29:15,732 --> 00:29:17,408
Tenemos una causa de muerte.
de Gina.

586
00:29:17,492 --> 00:29:20,277
Insuficiencia cardíaca causada
por asfixia.

587
00:29:22,572 --> 00:29:23,968
¿No hay señales de estrangulamiento?

588
00:29:24,052 --> 00:29:25,888
Ella se asfixió.

589
00:29:25,972 --> 00:29:28,648
¿Exactamente por qué?
Esperamos toxicología.

590
00:29:28,732 --> 00:29:31,168
tengo mis sospechas,

591
00:29:31,252 --> 00:29:36,208
pero me gusta guardar mi ropa
cerca de mi cuerpo.

592
00:29:36,292 --> 00:29:40,168
Apuesto a que te sentiste aliviado
sobre eso.

593
00:29:40,252 --> 00:29:41,528
Frase rusa,
sin duda.

594
00:29:41,612 --> 00:29:42,728
O una provocación.

595
00:29:42,812 --> 00:29:44,208
Aunque tiene sentido.

596
00:29:44,292 --> 00:29:46,168
Asfixia por estar sellado
en un ataúd.

597
00:29:46,252 --> 00:29:48,208
Aunque tiene 2.000 años,
Dudo que sea hermético.

598
00:29:48,292 --> 00:29:51,408
Y Rhys informó a Janis.
gritando: "¡Bastardo!"

599
00:29:51,492 --> 00:29:52,768
Entonces ella estaba respirando entonces.

600
00:29:52,852 --> 00:29:55,688
O jadeando.
Quizás su último suspiro.

601
00:29:55,772 --> 00:29:58,008
Estamos tratando esto
como un homicidio, ¿verdad?

602
00:29:58,092 --> 00:30:01,008
Acordado.

603
00:30:01,092 --> 00:30:03,328
Entonces, ¿qué sabemos realmente?

604
00:30:03,412 --> 00:30:09,528
Janis fue vista por última vez en
la Serpiente y el Tigre a las 6:30 p.m.

605
00:30:09,612 --> 00:30:13,528
antes de ser descubierto
en el carrito del cafe

606
00:30:13,612 --> 00:30:16,128
Momentos antes de su muerte.

607
00:30:16,212 --> 00:30:19,768
En la taberna,
ella socializó con Frodo,

608
00:30:19,852 --> 00:30:24,837
Johnny, Rhys,
y su novia, Abigail.

609
00:30:26,012 --> 00:30:28,848
Abigail se fue en algún momento
antes de las 6:30

610
00:30:28,932 --> 00:30:31,408
para ayudar a dafne
con su conferencia en el museo.

611
00:30:31,492 --> 00:30:35,728
Y Janis envió
un mensaje de texto a las 6:35 p.m.

612
00:30:35,812 --> 00:30:37,728
diciendo que estaba "en camino",

613
00:30:37,812 --> 00:30:41,408
después de decir que tenía que ver
"un hombre sobre una cosa."

614
00:30:41,492 --> 00:30:46,368
¿Qué suponemos por ahora?
¿Fue una reserva de telegrama cantado?

615
00:30:46,452 --> 00:30:48,008
¿Alguna actualización sobre ese número?

616
00:30:48,092 --> 00:30:50,848
No listado, pero tengo
algunas líneas de investigación en marcha.

617
00:30:50,932 --> 00:30:56,008
Entonces, en algún momento después de las 6:35,
la colocaron en el ataúd.

618
00:30:56,092 --> 00:31:02,488
Pero antes de las 9:45, cuando Frodo,
Llegaron Johnny y Rhys.

619
00:31:02,572 --> 00:31:05,648
Daphne ha declarado que ella era
en todo el recinto,

620
00:31:05,732 --> 00:31:09,208
lo que significa que el museo,
y por tanto la sala de la tumba,

621
00:31:09,292 --> 00:31:10,968
no tenía ninguna alarma activada.

622
00:31:11,052 --> 00:31:16,448
La conferencia duró
de 7:30 a 8:30,

623
00:31:16,532 --> 00:31:18,968
incluyendo la cena.

624
00:31:19,052 --> 00:31:20,968
Y las únicas personas
para salir de la habitación fueron Abigail,

625
00:31:21,052 --> 00:31:22,968
preparar la cena;

626
00:31:23,052 --> 00:31:24,808
Gordon Godley,
hacer sus necesidades;

627
00:31:24,892 --> 00:31:27,648
Y Fennella, a...

628
00:31:27,732 --> 00:31:28,928
Empieza a limpiar, aparentemente,

629
00:31:29,012 --> 00:31:31,968
pero eso podría hacer
con alguna aclaración.

630
00:31:32,052 --> 00:31:34,648
Mmm.

631
00:31:34,732 --> 00:31:38,248
Con la alarma desactivada,

632
00:31:38,332 --> 00:31:42,997
la sala de la tumba era accesible
durante este período.

633
00:31:45,612 --> 00:31:47,248
Necesitamos saber
los movimientos de

634
00:31:47,332 --> 00:31:49,848
Fenella Richards,

635
00:31:49,932 --> 00:31:54,917
Rhys, Frodo y los esquivos
Johnny Oades durante este tiempo.

636
00:32:01,612 --> 00:32:03,248
No me juzgues.

637
00:32:03,332 --> 00:32:05,368
No hay mucho más que hacer
sin mi carrito de café.

638
00:32:05,452 --> 00:32:07,208
¿Escuchaste algo de Johnny?

639
00:32:07,292 --> 00:32:09,528
- No.
- Bueno, si lo haces...

640
00:32:09,612 --> 00:32:11,728
No te preocupes.
Le daré una bofetada.

641
00:32:11,812 --> 00:32:14,488
solo dile
Nos encantaría charlar.

642
00:32:14,572 --> 00:32:16,968
Su estúpido plan
me está costando negocio.

643
00:32:17,052 --> 00:32:19,888
¿Mencionó Janis?
donde ella iba

644
00:32:19,972 --> 00:32:21,368
después de que ella se fue
¿La Serpiente y el Tigre?

645
00:32:21,452 --> 00:32:23,117
No, sólo lo habitual.

646
00:32:26,092 --> 00:32:27,928
tengo que ver a un hombre
sobre una cosa.

647
00:32:28,012 --> 00:32:31,117
que entendemos que es
una reserva de telegrama cantado.

648
00:32:33,732 --> 00:32:34,808
¿Rhys te dijo eso?

649
00:32:34,892 --> 00:32:36,928
Él lo hizo.

650
00:32:37,012 --> 00:32:39,157
Probablemente deberías saber
que Janis era una...

651
00:32:41,372 --> 00:32:42,968
¿Un...?

652
00:32:43,052 --> 00:32:44,968
Sabes.

653
00:32:45,052 --> 00:32:46,768
No sé.

654
00:32:46,852 --> 00:32:49,208
Vamos, hombre.
Un...

655
00:32:49,292 --> 00:32:51,168
Una "mujer de la noche".

656
00:32:51,252 --> 00:32:52,248
¿Una acompañante?

657
00:32:52,332 --> 00:32:53,968
¡Shh!

658
00:32:54,052 --> 00:32:55,808
Sí.
Lo ha sido durante años.

659
00:32:55,892 --> 00:32:57,408
Desde que era niño.

660
00:32:57,492 --> 00:32:58,928
Ella siempre estaba saliendo
y diciendo,

661
00:32:59,012 --> 00:33:01,088
"Oh, ya me voy
cantar durante mi cena."

662
00:33:01,172 --> 00:33:03,928
Por eso Rhys piensa
ella canta telegramas?

663
00:33:04,012 --> 00:33:07,808
Sí, bueno, son una especie de
lo mismo, de verdad.

664
00:33:07,892 --> 00:33:10,648
Sólo uno tiene más canto.

665
00:33:10,732 --> 00:33:13,117
Y un telegrama.

666
00:33:14,692 --> 00:33:15,917
Puedes pasar ahora.

667
00:33:17,012 --> 00:33:19,597
Quédate aquí, hijo.
Puedo manejar esto.

668
00:33:24,732 --> 00:33:28,008
Entonces, aparte de Rhys,
Tengo a Debbie y Lisa.

669
00:33:28,092 --> 00:33:32,128
Están en Tahuna Point.
Mellizos.

670
00:33:32,212 --> 00:33:34,848
Madre encantadora.
Le encanta la discoteca.

671
00:33:34,932 --> 00:33:36,048
No pasa nada
con un poco de discoteca.

672
00:33:36,132 --> 00:33:38,008
Gran creador de humor.

673
00:33:38,092 --> 00:33:40,168
Y luego está, ah...

674
00:33:40,252 --> 00:33:42,688
Ah, bueno,
Esos son Tracey y Dwayne.

675
00:33:42,772 --> 00:33:45,848
Se acabaron en tono de Rivers.

676
00:33:45,932 --> 00:33:48,008
Su madre es un poco
de un puñado, si soy honesto.

677
00:33:48,092 --> 00:33:49,488
Muy exigente.

678
00:33:49,572 --> 00:33:51,168
Físicamente.

679
00:33:51,252 --> 00:33:53,488
Bien,
eso es muy interesante, pero...

680
00:33:53,572 --> 00:33:55,648
Y luego están Jono y Frodo.
Eh...

681
00:33:55,732 --> 00:33:58,408
Espera, lo siento.
¿Frodo también es tu hijo?

682
00:33:58,492 --> 00:34:00,328
Probablemente.

683
00:34:00,412 --> 00:34:03,168
Um, en silencio, hubo
un poco superpuesto conmigo

684
00:34:03,252 --> 00:34:04,488
y la primera esposa de mi hermano.

685
00:34:04,572 --> 00:34:06,808
no hablamos de eso
con Frodas.

686
00:34:06,892 --> 00:34:08,448
¿Pero Johnny?

687
00:34:08,532 --> 00:34:10,728
Oh, sí, él es todo mío.
Sí, es mi primogénito.

688
00:34:10,812 --> 00:34:13,968
Sólo tenía 17 años, pero ya sabes,
la virilidad es un regalo

689
00:34:14,052 --> 00:34:16,048
que grita
para ser compartido, ¿sí?

690
00:34:16,132 --> 00:34:18,528
¿Lo has visto últimamente?

691
00:34:18,612 --> 00:34:19,688
No que yo recuerde.
¿Por qué?

692
00:34:19,772 --> 00:34:21,808
Nos gustaría hablar con él.

693
00:34:21,892 --> 00:34:24,648
Bueno, deja que el chico se lamente.

694
00:34:24,732 --> 00:34:27,688
Todos estamos de duelo.
Para una buena mujer perdida, ¿eh?

695
00:34:27,772 --> 00:34:29,728
He sufrido, te lo digo.

696
00:34:29,812 --> 00:34:33,517
Y en medio de todo ese dolor,
Empecé a pensar en...

697
00:34:35,572 --> 00:34:36,768
¿Por qué?

698
00:34:36,852 --> 00:34:39,797
¿Por qué se la llevaron tan pronto?

699
00:34:41,092 --> 00:34:42,208
¿Y?

700
00:34:42,292 --> 00:34:44,048
¿Has visto el testamento?

701
00:34:44,132 --> 00:34:45,968
No.
¿Tienes?

702
00:34:46,052 --> 00:34:48,688
No, pero hubo
una póliza de seguro de vida.

703
00:34:48,772 --> 00:34:50,808
Sí, ella lo consiguió.
cuando estábamos juntos,

704
00:34:50,892 --> 00:34:53,248
y conociendo a janis
tan bien como yo,

705
00:34:53,332 --> 00:34:55,008
lo cual está muy bien,

706
00:34:55,092 --> 00:34:57,648
eh, es muy poco probable
que ella lo canceló.

707
00:34:57,732 --> 00:35:00,528
¿Estás sugiriendo que alguien
había matado a janis

708
00:35:00,612 --> 00:35:02,608
beneficiarse de esa política?

709
00:35:02,692 --> 00:35:04,488
Sólo pensé que deberías saberlo.

710
00:35:04,572 --> 00:35:07,368
Bueno, hasta el momento no hay voluntad.
ha sido comunicativo.

711
00:35:07,452 --> 00:35:09,608
puede ser
que ella murió intestada.

712
00:35:09,692 --> 00:35:12,448
¿Qué es eso si no lo es?
¿Pamplinas legales?

713
00:35:12,532 --> 00:35:14,968
Si no hay testamento, su patrimonio
será administrado

714
00:35:15,052 --> 00:35:16,608
por los tribunales
para entrar en legalización.

715
00:35:16,692 --> 00:35:18,168
Creo que a Janis le gustaría
su muerte

716
00:35:18,252 --> 00:35:20,408
ser un resultado positivo
para los niños.

717
00:35:20,492 --> 00:35:22,688
Es mejor que yo me encargue
los asuntos familiares.

718
00:35:22,772 --> 00:35:24,888
Si sale a la luz un testamento,

719
00:35:24,972 --> 00:35:26,488
Estoy seguro de que un abogado
estaremos en contacto...

720
00:35:26,572 --> 00:35:29,408
Suponiendo, es decir,
estás mencionado en él.

721
00:35:29,492 --> 00:35:32,248
Ajá. Lo estaré.

722
00:35:32,332 --> 00:35:37,168
Janis me amaba,
y nuestra conexión era tan...

723
00:35:37,252 --> 00:35:40,917
bueno, fue tan apasionado
no se pudo contener.

724
00:35:44,492 --> 00:35:45,848
¿Hola?

725
00:35:45,932 --> 00:35:48,168
- ¿Quién es?
- ¿Quién quiere saber?

726
00:35:48,252 --> 00:35:49,728
detective agente
Daniel Chalmers,

727
00:35:49,813 --> 00:35:50,839
CIB de madera rota.

728
00:35:50,924 --> 00:35:52,018
¿Eres?

729
00:35:52,103 --> 00:35:54,728
- Elfred.
- Elfred.

730
00:35:54,812 --> 00:35:57,814
me gustaría tener una pequeña charla
sobre Janis Oades.

731
00:35:58,572 --> 00:36:01,117
no conozco a nadie
con ese nombre.

732
00:36:03,572 --> 00:36:06,768
Alguien de tu número envió un mensaje de texto
su última noche varias veces.

733
00:36:06,852 --> 00:36:08,408
¿No eras tú?

734
00:36:08,869 --> 00:36:12,054
¿Podemos encontrarnos en algún lugar discreto?

735
00:36:17,452 --> 00:36:19,400
No hay nada que ver aquí, hijo.

736
00:36:20,372 --> 00:36:22,448
Parece que ella murió
"en la próstata."

737
00:36:22,650 --> 00:36:25,648
- Intestado.
- ¿Mmm? Sí.

738
00:36:25,732 --> 00:36:28,768
Y parece que ella tenía
Problemas estomacales también.

739
00:36:29,283 --> 00:36:32,493
Es posible que haya muerto sin testamento.

740
00:36:34,732 --> 00:36:36,549
- Ah, hola.
- Hola.

741
00:36:36,705 --> 00:36:38,008
¿Ustedes dos se conocen?

742
00:36:38,232 --> 00:36:39,897
Sólo de pasada.

743
00:36:40,621 --> 00:36:41,937
Mmm.

744
00:36:42,279 --> 00:36:43,504
Vamos.

745
00:36:46,252 --> 00:36:48,408
¿Tenías algunas preguntas?

746
00:36:48,492 --> 00:36:50,368
Ah. Por favor.

747
00:36:52,332 --> 00:36:54,728
Supongo que tu abuelo
Era arqueólogo.

748
00:36:54,812 --> 00:36:57,401
No, artillero.
Segunda Guerra Mundial.

749
00:36:57,486 --> 00:36:58,925
El-A cojea.

750
00:36:59,010 --> 00:37:01,488
Ganó Rhutenkharmese
en un juego de póquer.

751
00:37:01,572 --> 00:37:04,768
Algunos soldados regresaron de
la guerra con heridas físicas,

752
00:37:04,852 --> 00:37:06,528
otros con trastorno de estrés postraumático.

753
00:37:06,612 --> 00:37:08,968
mi abuelo regreso
con una momia egipcia,

754
00:37:09,052 --> 00:37:11,283
y construyó un museo
a su alrededor.

755
00:37:11,438 --> 00:37:14,927
me he tomado la libertad
llamar al museo nacional

756
00:37:15,012 --> 00:37:16,698
aconsejar
en un plan de preservación.

757
00:37:16,783 --> 00:37:18,328
Ojalá no hubieras hecho eso.

758
00:37:18,412 --> 00:37:21,955
Como prueba de un homicidio,
debe ser custodiado por la policía.

759
00:37:22,040 --> 00:37:23,659
esta habitación
tiene temperatura controlada

760
00:37:23,744 --> 00:37:24,808
hasta cierto punto pero es...

761
00:37:24,892 --> 00:37:27,611
¿Algún progreso con sus restos?

762
00:37:27,696 --> 00:37:29,921
Ah, todavía no.

763
00:37:30,721 --> 00:37:32,757
entonces no te quedaste
para la cena.

764
00:37:33,052 --> 00:37:34,288
No.

765
00:37:34,494 --> 00:37:36,448
Porque tu...
¿No te gustan los espárragos?

766
00:37:36,532 --> 00:37:37,648
¿Quién lo hace?

767
00:37:37,732 --> 00:37:40,002
Mm, en realidad sí.

768
00:37:40,119 --> 00:37:41,648
Tu funeral.

769
00:37:42,010 --> 00:37:44,728
Entonces, mientras los demás
estaban disfrutando

770
00:37:44,812 --> 00:37:48,095
sus sándwiches letales y
rodaja de frambuesa, ¿estabas...?

771
00:37:48,228 --> 00:37:50,917
siempre empiezo
en el tramo marítimo.

772
00:37:55,212 --> 00:37:59,528
¿Y notaste a alguien más?
en ese momento?

773
00:37:59,612 --> 00:38:02,346
Cualquiera
¿Entrar a la sala de la tumba?

774
00:38:02,431 --> 00:38:04,128
Estaba concentrado en mi trabajo.

775
00:38:04,251 --> 00:38:06,156
Fue entonces cuando me di cuenta
el casco.

776
00:38:15,578 --> 00:38:17,763
¿Se había caído?
o ha sido golpeado?

777
00:38:18,772 --> 00:38:20,168
Aunque nunca había sucedido antes.

778
00:38:20,252 --> 00:38:23,525
¿Has tenido algún trato?
¿Con una tal Janis Oades?

779
00:38:23,610 --> 00:38:25,326
nunca he conocido a nadie
con ese nombre.

780
00:38:25,411 --> 00:38:27,471
pero ya sabes
¿Johnny Oades, por supuesto?

781
00:38:27,556 --> 00:38:28,822
Oh sí.

782
00:38:28,907 --> 00:38:30,378
Su auto todavía
estacionado en el frente.

783
00:38:30,463 --> 00:38:33,048
no lo has visto
acechando por ahí ¿verdad?

784
00:38:33,132 --> 00:38:34,437
No.

785
00:38:35,705 --> 00:38:36,968
Me invitó a salir una vez.

786
00:38:37,052 --> 00:38:39,008
¿Johnny?

787
00:38:39,092 --> 00:38:40,728
Le dije: "No, Johnny, no.

788
00:38:40,812 --> 00:38:43,064
Eso no es algo que hagas
con tu media hermana."

789
00:38:45,132 --> 00:38:46,768
Acabo de limpiar eso.

790
00:38:47,055 --> 00:38:48,555
Lo siento.

791
00:38:48,640 --> 00:38:49,876
¿Eso significa...?

792
00:38:49,961 --> 00:38:52,397
¿Bobby Oades es mi papá?
Sí, aparentemente.

793
00:38:52,482 --> 00:38:54,089
A mamá no le gusta mucho
para hablar de ello,

794
00:38:54,174 --> 00:38:55,931
entonces no tenemos
nada que ver con él.

795
00:38:57,092 --> 00:39:00,189
Pero es un sepulturero.
Eso lo sé.

796
00:39:00,692 --> 00:39:02,963
Mi papá cava tumbas.

797
00:39:03,972 --> 00:39:06,088
siempre pensé
eso fue genial.

798
00:39:06,772 --> 00:39:08,288
Mmmm. Sí.

799
00:39:08,442 --> 00:39:10,467
Es un tipo genial.

800
00:39:11,399 --> 00:39:14,595
Daphne Richards tiene un hijo
a Bobby Oades,

801
00:39:14,812 --> 00:39:17,048
El exmarido de Janis.

802
00:39:17,132 --> 00:39:19,448
Seguramente eso tiene
algún significado

803
00:39:19,532 --> 00:39:22,488
más allá del hecho
tiene al menos ocho hijos.

804
00:39:22,572 --> 00:39:24,229
- ¿Ocho?
- Sí.

805
00:39:24,314 --> 00:39:26,328
En serio,
el hombre es un fenómeno.

806
00:39:26,412 --> 00:39:28,968
¿Hay alguien en Broken Wood?
no engendrado por él?

807
00:39:29,052 --> 00:39:30,488
Estoy bastante seguro de que no.

808
00:39:30,572 --> 00:39:33,408
Sí, y deberías sentir
muy bien con eso.

809
00:39:33,492 --> 00:39:35,488
¿Qué pasa con el teléfono de Janis?

810
00:39:35,572 --> 00:39:39,248
La última reserva de Janis fue una
caballero llamado Elfred.

811
00:39:39,332 --> 00:39:40,968
el no queria venir
en la comisaría

812
00:39:41,052 --> 00:39:43,117
o que vaya a su casa.

813
00:39:44,612 --> 00:39:46,528
Admite haberle enviado mensajes de texto a Janis,

814
00:39:46,612 --> 00:39:49,408
aunque él sólo sabía
ella como "Flora Begonia".

815
00:39:49,492 --> 00:39:50,689
Muy exótico.

816
00:39:50,774 --> 00:39:53,247
Él jura que Janis nunca apareció.
en su casa

817
00:39:53,332 --> 00:39:56,528
que es 10 K más allá
donde se encontró el auto de Janis

818
00:39:56,612 --> 00:39:58,050
cerca de Pateke Point.

819
00:39:58,135 --> 00:40:00,408
lo que sugiere
ella estaba en camino.

820
00:40:00,492 --> 00:40:01,448
Mmm.

821
00:40:01,532 --> 00:40:03,518
Los chicos de TI establecieron

822
00:40:03,603 --> 00:40:06,448
Ese teléfono inteligente de Janis.
nunca hice clic

823
00:40:06,532 --> 00:40:08,353
a la torre celular de Pateke Point.

824
00:40:08,532 --> 00:40:12,728
Ella, o al menos su teléfono,
Nunca fui a casa de Elfred.

825
00:40:13,292 --> 00:40:15,968
ella se detuvo en el camino
en Glendalough Lane...

826
00:40:16,052 --> 00:40:17,528
Por una razón aún desconocida.

827
00:40:17,612 --> 00:40:21,986
Entonces de alguna manera consiguió
en un ataúd en el museo,

828
00:40:22,088 --> 00:40:24,861
que está a cinco minutos en coche
lejos aquí.

829
00:40:25,158 --> 00:40:28,208
Glendalough Lane está muy cerca
al cementerio

830
00:40:28,292 --> 00:40:29,648
donde trabaja Bobby Oades.

831
00:40:29,732 --> 00:40:31,368
¿Puede ser una coincidencia?

832
00:40:31,494 --> 00:40:33,248
Puaj.
Bobby Oades.

833
00:40:33,332 --> 00:40:37,117
Incluso solo el nombre me hace
quiero darme una ducha.

834
00:40:43,252 --> 00:40:45,244
Gordon está tirando
fuera del trato.

835
00:40:45,611 --> 00:40:48,168
- No puedo darme el lujo de permanecer abierto.
- Lamento oír eso.

836
00:40:48,252 --> 00:40:50,120
Quizás si hubieras hecho
encontrando los restos

837
00:40:50,205 --> 00:40:51,968
de rhutenkarmese
eran más una prioridad,

838
00:40:52,052 --> 00:40:54,080
podría haber mantenido
la venta juntos.

839
00:40:54,252 --> 00:40:56,214
Estoy seguro de que una vez
encontramos a la persona

840
00:40:56,299 --> 00:40:57,728
quien se deshizo de Janis Oades,

841
00:40:57,812 --> 00:41:00,488
que conducirá a Rhutenkharmese
siendo recuperado.

842
00:41:00,572 --> 00:41:02,168
Demasiado tarde para mí.

843
00:41:02,252 --> 00:41:03,557
¿Bobby Oades?

844
00:41:03,642 --> 00:41:04,768
¿Qué pasa con él?

845
00:41:04,852 --> 00:41:07,208
lo entiendo
él es el padre de Fennella.

846
00:41:07,292 --> 00:41:08,658
¿Entonces? ¿Y si lo es?

847
00:41:08,794 --> 00:41:10,603
Dijiste que solo lo conocías
de paso.

848
00:41:11,033 --> 00:41:14,008
Lo cual es lamentablemente exacto.

849
00:41:14,092 --> 00:41:16,168
El resultado de demasiados
sambucas llameantes

850
00:41:16,252 --> 00:41:18,791
en la rana y el guepardo
Hace 20 años.

851
00:41:18,962 --> 00:41:21,478
no es algo
Me gusta insistir.

852
00:41:21,852 --> 00:41:23,488
¿Entonces ustedes dos no están en contacto?

853
00:41:23,572 --> 00:41:24,968
No si puedo evitarlo.

854
00:41:25,611 --> 00:41:27,208
¿Por qué?

855
00:41:27,292 --> 00:41:28,720
bobby no hace nada

856
00:41:28,805 --> 00:41:31,521
ni lo ha hecho nunca
cualquier cosa para mí o para Fennella.

857
00:41:31,732 --> 00:41:33,214
Era el exmarido de Janis.

858
00:41:33,299 --> 00:41:35,888
Sólo me pregunto si tú
También la conocía de pasada.

859
00:41:35,972 --> 00:41:39,448
Te dije.
Nunca conocí a la mujer.

860
00:41:39,532 --> 00:41:40,648
había oído hablar de ella,

861
00:41:40,732 --> 00:41:44,008
y por lo que entendí

862
00:41:44,092 --> 00:41:46,768
Dudo que ella fuera
el tipo museo.

863
00:41:46,852 --> 00:41:49,357
Ella ciertamente
Nunca he estado aquí.

864
00:41:50,310 --> 00:41:53,386
Bobby ha estado haciendo ruidos
sobre una póliza de seguro de vida.

865
00:41:53,471 --> 00:41:54,707
Parecía esperanzado.

866
00:41:54,892 --> 00:41:57,276
Bueno, tal vez si consigue
un pago,

867
00:41:57,361 --> 00:41:59,361
le gustaría enviar
algo de ello a mi manera...

868
00:42:02,572 --> 00:42:04,694
20 años
de manutención infantil retroactiva

869
00:42:04,779 --> 00:42:06,444
podría resultar útil ahora mismo.

870
00:42:16,444 --> 00:42:18,619
¿Tienes alguna actualización sobre el testamento de Janis?

871
00:42:18,885 --> 00:42:21,244
Ah, no estamos aquí
sobre eso.

872
00:42:22,852 --> 00:42:25,392
Será mejor que sea rápido.
Tengo una larga noche por delante.

873
00:42:25,477 --> 00:42:27,273
Un par de tumbas que cavar.

874
00:42:27,571 --> 00:42:29,041
¿Excavas a mano?

875
00:42:29,166 --> 00:42:32,082
Demonios, sí.
Ninguna de estas tonterías de la máquina.

876
00:42:32,167 --> 00:42:34,523
Cada uno a su medida.
Cada uno garantizaba 90 grados.

877
00:42:34,608 --> 00:42:37,095
Quieres tumbarte en el suelo
quieres mentir derecho.

878
00:42:37,477 --> 00:42:40,002
estaré cavando uno
para Janis pronto.

879
00:42:40,572 --> 00:42:42,267
Será un momento especial.

880
00:42:42,812 --> 00:42:45,168
Entendemos que prefieres
trabajar de noche.

881
00:42:45,252 --> 00:42:46,331
¿Por qué es eso?

882
00:42:46,416 --> 00:42:48,025
Menos interrupciones.

883
00:42:48,545 --> 00:42:52,314
Tú tienes una hija.
Fenella,

884
00:42:52,399 --> 00:42:54,235
que trabaja en el museo.

885
00:42:54,717 --> 00:42:56,062
Aparentemente.

886
00:42:57,181 --> 00:42:58,648
Nunca hemos logrado unirnos.

887
00:42:58,732 --> 00:43:00,412
Su madre siempre ha sido
un poco a la altura de los brazos.

888
00:43:00,908 --> 00:43:04,048
Césped fresco para una tumba
¿fechado en 1919?

889
00:43:04,197 --> 00:43:05,955
Mantenimiento.

890
00:43:06,572 --> 00:43:09,306
Estas viejas tumbas,
a veces se hunden.

891
00:43:10,132 --> 00:43:12,128
¿Estabas trabajando?
hace dos noches?

892
00:43:12,212 --> 00:43:13,440
¿La noche en que murió Janis?

893
00:43:13,525 --> 00:43:15,968
Sí.
Hasta aproximadamente las 21:00 horas.

894
00:43:16,181 --> 00:43:17,909
Glendalough Lane no está lejos.

895
00:43:17,994 --> 00:43:19,648
Alrededor de las 18.45 horas,

896
00:43:19,732 --> 00:43:21,439
un auto se alejó
al costado del camino.

897
00:43:21,572 --> 00:43:23,648
Era Janis.
¿Ves algo?

898
00:43:23,732 --> 00:43:26,848
Amigo, la mayor parte de mi trabajo.
está a seis pies bajo el nivel del suelo.

899
00:43:26,932 --> 00:43:29,752
Podría haber aterrizado un jumbo jet,
No habría visto nada.

900
00:43:29,887 --> 00:43:31,363
¿Y después de las 21:00?

901
00:43:31,448 --> 00:43:33,400
Estuve en el Serpiente y el Tigre
hasta el cierre

902
00:43:33,485 --> 00:43:34,648
con mi hijo Johnny.

903
00:43:34,884 --> 00:43:36,448
Johnny no estaba allí.

904
00:43:36,532 --> 00:43:39,252
Estaba transportando a un egipcio.
momia al tono de Rivers

905
00:43:39,337 --> 00:43:40,728
entre las 9:00 y las 11:00.

906
00:43:40,946 --> 00:43:42,853
No es como lo recuerdo.

907
00:43:43,025 --> 00:43:46,142
Johnny estaba en el pub.
Puedes preguntarle a la camarera.

908
00:43:47,896 --> 00:43:49,681
Podríamos hacer eso.

909
00:43:59,292 --> 00:44:01,563
Necesitas limpiar
tu desorden.

910
00:44:04,501 --> 00:44:06,097
Todo bien, papá.
Tengo un plan.

911
00:44:06,182 --> 00:44:08,767
Esperemos que sea mejor
que el último sangriento.

912
00:44:15,372 --> 00:44:18,488
La toxicología lo ha confirmado.
lo que ya sospechaba.

913
00:44:18,572 --> 00:44:19,968
La víctima portaba

914
00:44:20,052 --> 00:44:21,876
un nivel extraordinariamente alto
de Ketamina.

915
00:44:23,040 --> 00:44:24,454
¿Tranquilizante para caballos?

916
00:44:24,732 --> 00:44:26,915
pensé
ella era en parte búlgara,

917
00:44:27,509 --> 00:44:29,448
pero ahora pienso
ella es mitad caballo,

918
00:44:29,603 --> 00:44:32,368
porque solo un caballo podría
sobrevivir a esa cantidad de sedación.

919
00:44:32,618 --> 00:44:33,954
Aunque ella no lo hizo.

920
00:44:34,039 --> 00:44:36,478
Ella sobrevivió lo suficiente para conseguir
fuera del ataúd de la muerte

921
00:44:36,563 --> 00:44:38,288
y perseguir a los jóvenes
calle abajo.

922
00:44:38,524 --> 00:44:40,142
¿Sabemos cómo lo ingirió?

923
00:44:40,235 --> 00:44:41,608
Miré de nuevo de cerca.

924
00:44:41,692 --> 00:44:44,368
no puedo encontrar evidencia
de inyección o residuo

925
00:44:44,452 --> 00:44:47,648
en la cavidad nasal,
o signos de supositorio.

926
00:44:47,732 --> 00:44:49,263
¿Entonces lo tomó por vía oral?

927
00:44:49,348 --> 00:44:52,247
Deduzco que lo más probable es que ella
lo bebí.

928
00:44:53,119 --> 00:44:55,115
Sí, recuerdo a Johnny.

929
00:44:55,200 --> 00:44:57,076
Estaba actuando como el imbécil.
que lo es.

930
00:44:57,161 --> 00:44:58,768
Supuso que se había quedado dormido
en el baño.

931
00:44:58,852 --> 00:45:00,648
Ya sabes, harías
una gran madre.

932
00:45:00,732 --> 00:45:02,728
tengo un instinto
por estas cosas.

933
00:45:02,812 --> 00:45:04,936
Más bebida, menos conversación.
Bobby.

934
00:45:05,021 --> 00:45:06,488
Sí.

935
00:45:06,572 --> 00:45:08,849
¡Ay dios mío!

936
00:45:10,091 --> 00:45:11,496
¿Qué sabes?

937
00:45:11,612 --> 00:45:15,277
Debí haberme quedado dormido
en el Dunny durante unas dos horas.

938
00:45:17,892 --> 00:45:19,208
Tomaré otro.

939
00:45:19,372 --> 00:45:20,599
¿Qué?

940
00:45:20,693 --> 00:45:22,528
De lo que sea
estaba teniendo antes.

941
00:45:22,612 --> 00:45:24,488
¿Antes de qué?

942
00:45:24,637 --> 00:45:26,513
Antes de quedarme dormido
en el Dunny.

943
00:45:26,724 --> 00:45:28,927
¡Durante dos horas!

944
00:45:29,916 --> 00:45:32,427
¿Has considerado
¿Irrigación del colon?

945
00:45:34,732 --> 00:45:36,168
¿Qué es eso?

946
00:45:36,517 --> 00:45:37,753
¿A qué hora fue esto?

947
00:45:38,263 --> 00:45:39,928
Alrededor de las 11:00.

948
00:45:40,012 --> 00:45:41,812
Estaba sudando como si
correría un maratón.

949
00:45:41,966 --> 00:45:44,408
Supuse que era sólo porque
está a la altura de sus viejos trucos.

950
00:45:44,492 --> 00:45:46,648
Si has estado tratando
en los baños otra vez...

951
00:45:46,732 --> 00:45:48,768
De ninguna manera.
Yo no.

952
00:45:49,036 --> 00:45:51,568
Nunca.
Dios es honesto.

953
00:45:52,212 --> 00:45:55,128
Búscame.
Estoy limpio.

954
00:45:55,212 --> 00:45:56,740
Sí, será mejor que lo estés.

955
00:45:56,825 --> 00:45:59,970
Porque si te pillo haciéndolo,
Te romperé ambos brazos.

956
00:46:01,772 --> 00:46:03,255
¿Johnny traficaba con drogas?

957
00:46:03,340 --> 00:46:04,776
No puedo probarlo.

958
00:46:05,092 --> 00:46:07,368
Y no soy ningún tonto.
Pero estoy bastante seguro.

959
00:46:07,452 --> 00:46:08,968
¿Lo has visto?
¿Desde esa noche?

960
00:46:09,203 --> 00:46:11,319
- No.
- Y Rhys Oades.

961
00:46:11,404 --> 00:46:13,688
La noche en cuestión,
¿Estaba aquí solo?

962
00:46:13,772 --> 00:46:16,458
entre las 6:30 y las 9:00
¿Antes de que Frodo lo recogiera?

963
00:46:16,664 --> 00:46:18,220
Salió por un tiempo.

964
00:46:23,767 --> 00:46:25,203
Pobre chico.

965
00:46:25,288 --> 00:46:26,810
Primera noche fuera de la lata,

966
00:46:26,895 --> 00:46:28,800
se va la bebida
directo a tu cabeza.

967
00:46:33,011 --> 00:46:36,727
Gina declaró que la víctima
quedó incapacitado por la ketamina.

968
00:46:36,812 --> 00:46:39,208
Basado en el volumen
en su torrente sanguíneo,

969
00:46:39,292 --> 00:46:41,288
probablemente ella lo tomó
15 a 20 minutos antes

970
00:46:41,372 --> 00:46:43,368
ella cayó en
un estado catatónico.

971
00:46:43,452 --> 00:46:45,968
ketamina,
¿El tranquilizante para caballos?

972
00:46:46,052 --> 00:46:48,168
Y droga recreativa.

973
00:46:48,252 --> 00:46:50,368
Y adivina quién ha estado despierto
a sus viejos trucos.

974
00:46:50,452 --> 00:46:51,848
¿Johnny Oades?

975
00:46:51,932 --> 00:46:54,288
supuestamente tratando
en la Serpiente y el Tigre.

976
00:46:54,372 --> 00:46:55,677
Mmm.

977
00:46:57,612 --> 00:46:59,128
Haz que registren ese auto suyo.

978
00:46:59,212 --> 00:47:00,437
Sénior.

979
00:47:02,292 --> 00:47:05,173
Y mientras estás en eso,
ir al hospital.

980
00:47:05,290 --> 00:47:07,728
Johnny acaba de ser llevado allí.
por uno de nuestros chicos uniformados.

981
00:47:07,812 --> 00:47:09,728
Puedes tener dos minutos
con el.

982
00:47:09,812 --> 00:47:11,768
Posiblemente este sufriendo
algún tipo de psicosis.

983
00:47:11,852 --> 00:47:13,768
Estamos realizando pruebas.

984
00:47:13,852 --> 00:47:16,368
¿Y cómo ha
¿Esta psicosis se presenta?

985
00:47:16,452 --> 00:47:19,157
detective,
sabes que no puedo decirlo.

986
00:47:24,452 --> 00:47:25,528
Johnny.

987
00:47:25,612 --> 00:47:27,488
Eres un hombre duro
para apoderarse de.

988
00:47:27,572 --> 00:47:30,757
Mariposas con cabeza de calabaza
haciendo el fandango.

989
00:47:32,692 --> 00:47:35,288
Sabemos que lo has pasado mal
con la muerte de tu tía,

990
00:47:35,372 --> 00:47:38,008
pero sólo tenemos que hablar de
lo que pasó esa noche.

991
00:47:38,092 --> 00:47:40,168
- Eso es todo.
- Nada que ver conmigo.

992
00:47:40,252 --> 00:47:42,408
- Ni siquiera estaba allí.
- Sabemos que eso no es cierto.

993
00:47:42,492 --> 00:47:44,968
lo que no sabemos
Por eso estás mintiendo.

994
00:47:45,052 --> 00:47:47,208
deberías saber que no lo soy
mentalmente apto para ser juzgado.

995
00:47:47,292 --> 00:47:48,917
¿Para qué?

996
00:47:49,852 --> 00:47:51,688
Cualquier cosa.

997
00:47:51,772 --> 00:47:54,677
¿Eso tendría algo que ver?
¿Con la muerte de tu tía?

998
00:47:55,892 --> 00:47:57,648
Hadas rosas sobre una cabeza de calabaza.

999
00:47:57,732 --> 00:47:59,368
Scaramouche, Scaramou...

1000
00:47:59,452 --> 00:48:02,128
- Necesita descansar.
- Necesita lecciones de actuación.

1001
00:48:02,212 --> 00:48:03,797
Detectives.

1002
00:48:05,052 --> 00:48:07,488
Nos vemos muy pronto, Johnny.

1003
00:48:07,572 --> 00:48:10,128
Detectives Sims.

1004
00:48:10,212 --> 00:48:11,490
Rhys.

1005
00:48:11,575 --> 00:48:14,435
Me pregunto si podrías venir
¿Vienes a charlar sobre algo?

1006
00:48:14,520 --> 00:48:16,716
Abigail preparó el té de la tarde.

1007
00:48:16,848 --> 00:48:19,073
<i>Una oferta demasiado buena para rechazarla.</i>

1008
00:48:24,372 --> 00:48:25,797
¿Qué estás buscando?

1009
00:48:26,831 --> 00:48:28,096
Drogas.

1010
00:48:29,492 --> 00:48:31,968
Bueno, él no se los quedaría.
en el auto. Es demasiado obvio.

1011
00:48:32,052 --> 00:48:33,757
estamos hablando de
Aquí Johnny Oades.

1012
00:48:39,834 --> 00:48:41,179
¿Estás bien ahí?

1013
00:48:51,012 --> 00:48:53,428
el lo llama
su dispensario móvil.

1014
00:49:03,212 --> 00:49:05,077
Es hora de volver al trabajo.

1015
00:49:15,335 --> 00:49:18,168
tengo que decir que es
el más fresco que he probado en mi vida.

1016
00:49:18,252 --> 00:49:20,208
Cualquier cosa menos sería
una farsa.

1017
00:49:20,359 --> 00:49:22,133
Ha pasado un tiempo desde
me he encontrado

1018
00:49:22,218 --> 00:49:23,180
Un clásico vol-au-vent.

1019
00:49:23,265 --> 00:49:24,768
Lleva mucho tiempo pero vale la pena

1020
00:49:24,852 --> 00:49:27,208
para el crujido y el crujido
del hojaldre.

1021
00:49:27,292 --> 00:49:29,408
Bueno, ciertamente lo eres
una mano experta en la cocina.

1022
00:49:29,492 --> 00:49:31,968
Tengo que agradecerle a mi Nana.
por todos sus consejos sobre tareas del hogar.

1023
00:49:32,052 --> 00:49:35,757
¿Ella te enseñó?
¿Cómo tejer también?

1024
00:49:37,492 --> 00:49:39,248
Ella lo hizo.
¿Tú?

1025
00:49:39,332 --> 00:49:40,968
Oh, no.

1026
00:49:41,052 --> 00:49:42,368
Abigail tiene mucho talento.

1027
00:49:42,452 --> 00:49:44,728
No, tú eres el talentoso.

1028
00:49:44,812 --> 00:49:46,528
voy a leerlos
una de tus cartas.

1029
00:49:46,612 --> 00:49:47,688
- No, ah, no.
- ¿No?

1030
00:49:47,773 --> 00:49:49,838
- No.
- Voy a hacerlo.

1031
00:49:52,052 --> 00:49:56,408
"Querida Abigail,
gracias por tu carta.

1032
00:49:56,492 --> 00:50:01,888
Me levantó el ánimo sin fin,
como un halcón nativo ondulando

1033
00:50:01,972 --> 00:50:05,488
mientras navega por el balanceo
brisa del suroeste,

1034
00:50:05,572 --> 00:50:08,288
el viento que tira mi amor

1035
00:50:08,372 --> 00:50:12,448
a través del paisaje marcado
de mi corazón para ti.

1036
00:50:12,532 --> 00:50:17,648
Tiempo, espacio, aire, tú.

1037
00:50:18,283 --> 00:50:19,508
Rhys."

1038
00:50:20,612 --> 00:50:21,679
¿No es encantador?

1039
00:50:21,827 --> 00:50:23,070
Vaya. Vaya.

1040
00:50:23,570 --> 00:50:25,037
¿Tú escribiste eso?

1041
00:50:26,545 --> 00:50:28,981
Eh, sí.

1042
00:50:29,066 --> 00:50:31,371
Lo de la prisión
es que hay mucho tiempo.

1043
00:50:31,456 --> 00:50:35,208
4.380 horas
es lo que soportó.

1044
00:50:35,292 --> 00:50:39,168
¿Y qué piensas hacer con
¿Tu nueva libertad, Rhys?

1045
00:50:39,339 --> 00:50:41,910
Uh, bueno, siempre quise
ser astronauta, um,

1046
00:50:41,995 --> 00:50:43,339
y Abigail dijo, ya sabes,

1047
00:50:43,424 --> 00:50:46,208
nunca es demasiado tarde
para alcanzar las estrellas.

1048
00:50:46,292 --> 00:50:48,526
Entonces, voy a entrenar en eso.

1049
00:50:48,611 --> 00:50:52,047
Sí, excepto que aparentemente tienes
ser muy bueno en matemáticas.

1050
00:50:52,213 --> 00:50:53,809
Bueno, como dijo mi Nana,

1051
00:50:53,894 --> 00:50:55,374
los obstáculos son sólo
bloques en el camino

1052
00:50:55,492 --> 00:50:57,048
que hay que eliminar
para una conducción feliz.

1053
00:50:57,132 --> 00:50:59,385
O en tu caso,
¡feliz viaje espacial!

1054
00:51:01,056 --> 00:51:05,692
Ah, entonces, Rhys, ¿qué fue lo que
¿Querías hablar con nosotros?

1055
00:51:05,932 --> 00:51:09,794
¿Se trataba del hecho
que no estabas en el pub

1056
00:51:09,879 --> 00:51:12,715
por todo el tiempo
que sugeriste?

1057
00:51:12,878 --> 00:51:17,063
Porque tenemos un testigo
quien te vio partir.

1058
00:51:18,212 --> 00:51:19,685
Se honesto, amor.

1059
00:51:20,612 --> 00:51:22,277
Un poquito, sí.

1060
00:51:23,447 --> 00:51:27,843
Lo que pasa con la prisión es,
hay tiempo pero no estrellas.

1061
00:51:28,052 --> 00:51:31,008
solo queria
para ver las estrellas.

1062
00:51:31,568 --> 00:51:33,128
Y el resto también.

1063
00:51:33,213 --> 00:51:34,642
Sobre Johnny.

1064
00:51:34,727 --> 00:51:37,154
Sí, sobre mi declaración,
¿Cómo lo cambié?

1065
00:51:37,239 --> 00:51:39,152
Me gustaría volver a cambiarlo.

1066
00:51:39,252 --> 00:51:40,928
Mintió para proteger a Johnny.

1067
00:51:41,012 --> 00:51:42,477
porque johnny
estaba enloqueciendo.

1068
00:51:52,492 --> 00:51:53,328
Hola, Johnny.

1069
00:51:53,412 --> 00:51:55,917
¡Shh!

1070
00:51:57,212 --> 00:51:58,928
Oye, ¿cómo hiciste?
¿Entra aquí, hombre?

1071
00:51:59,012 --> 00:52:01,877
Hombre sigiloso, Rhys,
hombre sigiloso.

1072
00:52:11,812 --> 00:52:13,728
Ahora escucha bien.

1073
00:52:13,812 --> 00:52:15,608
yo no estaba allí,
¿entiendes?

1074
00:52:15,692 --> 00:52:17,168
- ¿Cómo es eso?
- ¡Me debes una!

1075
00:52:17,252 --> 00:52:18,648
¿Qué?
¿Para qué?

1076
00:52:19,209 --> 00:52:21,448
Te recogí de la prisión
hoy, sin cargo.

1077
00:52:21,532 --> 00:52:22,928
Si, pero mira
donde estoy ahora!

1078
00:52:23,012 --> 00:52:26,008
No seas una niña.
Se trata de vida o muerte.

1079
00:52:26,241 --> 00:52:28,084
Primero, Janis.
¿Cómo pasó eso?

1080
00:52:28,169 --> 00:52:29,325
Yo podría ser el próximo.

1081
00:52:30,891 --> 00:52:32,116
¡Shh!

1082
00:52:36,892 --> 00:52:38,608
Frodo, eres libre de irte.

1083
00:52:38,803 --> 00:52:40,528
Estaremos en contacto
con preguntas de seguimiento.

1084
00:52:40,612 --> 00:52:42,968
¿Qué pasa con mi carrito de café?

1085
00:52:43,052 --> 00:52:44,397
Eso es tan vergonzoso.

1086
00:52:45,493 --> 00:52:47,129
Él seguirá.

1087
00:52:47,252 --> 00:52:50,248
gracias por
Tu tardía honestidad, Rhys.

1088
00:52:50,332 --> 00:52:52,208
Ah, no te preocupes.
En cualquier momento.

1089
00:52:52,292 --> 00:52:55,608
Y, gracias
para tu sensacional catering.

1090
00:52:55,692 --> 00:52:57,048
Esos rollitos de salchicha.

1091
00:52:57,132 --> 00:52:58,448
Puedo ver todo el alboroto
se trataba de.

1092
00:52:58,532 --> 00:53:00,088
Mi placer.

1093
00:53:00,172 --> 00:53:01,768
Secreto comercial...
En el paquete dice

1094
00:53:01,852 --> 00:53:03,208
precalentar el horno a 180 grados

1095
00:53:03,292 --> 00:53:04,960
y luego dejar en
durante 15 minutos.

1096
00:53:05,045 --> 00:53:07,488
- Pero no lo hagas.
- ¿No precalentar?

1097
00:53:07,572 --> 00:53:09,408
Directamente adentro
y dejar actuar 22 minutos.

1098
00:53:09,492 --> 00:53:11,866
De esa manera la salchicha se enrolla y
el horno, trabajan juntos.

1099
00:53:11,951 --> 00:53:12,968
Buen consejo.

1100
00:53:13,052 --> 00:53:14,648
Pero tienes que
observarlos constantemente.

1101
00:53:14,733 --> 00:53:17,241
Un minuto de más y se irán
Del marrón dorado al carbón.

1102
00:53:17,326 --> 00:53:19,231
Lo intentaré.

1103
00:53:20,446 --> 00:53:21,671
Gracias de nuevo.

1104
00:53:23,804 --> 00:53:26,760
Rhys Oades como astronauta.
Ahora bien, hay un pensamiento especial.

1105
00:53:26,852 --> 00:53:28,408
Es bueno tener metas.

1106
00:53:28,492 --> 00:53:31,406
No es bueno dejarse engañar
como seguramente lo es Abigail

1107
00:53:31,491 --> 00:53:33,128
si ella piensa
Rhys escribió esas cartas.

1108
00:53:33,865 --> 00:53:35,625
Tendría otro preso
para escribirlos.

1109
00:53:35,787 --> 00:53:37,385
El truco más antiguo del libro.

1110
00:53:37,920 --> 00:53:41,842
Pero eso significa que todavía no lo es.
siendo 100% honesto.

1111
00:53:42,334 --> 00:53:45,015
No, pero en una nota positiva,
tenemos una línea de tiempo

1112
00:53:45,100 --> 00:53:47,101
por cuanto tiempo tomó
para que se prepare la cena.

1113
00:53:47,186 --> 00:53:48,488
22 minutos?

1114
00:53:48,572 --> 00:53:52,208
Y si ella estuviera cocinando
y Daphne estaba dando una conferencia,

1115
00:53:52,292 --> 00:53:54,756
¿Qué fue Gordon Godley?
haciendo todo ese tiempo?

1116
00:53:55,237 --> 00:54:00,061
<i>♪ Y todos tienen
su veneno ♪</i>

1117
00:54:02,695 --> 00:54:05,051
Está por detrás.
Estás listo para irte.

1118
00:54:05,252 --> 00:54:07,408
Dulce como.
El primer café corre por mi cuenta.

1119
00:54:07,601 --> 00:54:10,226
No hay necesidad de eso.
Gracias, Frodo.

1120
00:54:12,532 --> 00:54:14,162
¿Detective Shepherd?

1121
00:54:14,475 --> 00:54:16,768
Ah, no.
Yo te lo traeré. ¿Eres?

1122
00:54:16,852 --> 00:54:19,218
Antígona James.
Museo Nacional.

1123
00:54:19,303 --> 00:54:20,968
Bueno.
Espera un momento.

1124
00:54:23,052 --> 00:54:25,168
Jefe, el experto en museos.

1125
00:54:25,252 --> 00:54:27,475
Gracias.

1126
00:54:30,612 --> 00:54:32,186
Gina.

1127
00:54:32,271 --> 00:54:34,178
<i>Deberías saber
el polvo es ketamina.</i>

1128
00:54:34,332 --> 00:54:36,968
gina,
Eres una mujer muy inteligente.

1129
00:54:37,052 --> 00:54:38,717
<i>Pero eso ya lo sé.</i>

1130
00:54:39,964 --> 00:54:42,680
Positivo sobre Johnny Oades
mercancía.

1131
00:54:42,772 --> 00:54:44,288
voy a traerlo
para charlar.

1132
00:54:44,512 --> 00:54:46,186
Copia eso.

1133
00:54:53,885 --> 00:54:56,202
¡Frodo!
Necesitas mover eso.

1134
00:54:56,373 --> 00:54:58,655
Bueno, no puedo.
El motor se atascará.

1135
00:54:58,888 --> 00:55:01,022
todavía puedo hacerte
¿Pero un café?

1136
00:55:04,487 --> 00:55:07,363
Jefe, necesito que me preste su auto.

1137
00:55:07,532 --> 00:55:09,157
Disculpe.

1138
00:55:10,812 --> 00:55:13,248
- ¿Es esto una conclusión?
- En serio. El mío está bloqueado.

1139
00:55:13,394 --> 00:55:16,219
- ¿Qué pasa con el de Kristin?
- Está en el tono de Rivers.

1140
00:55:19,692 --> 00:55:21,208
Sin rayones.

1141
00:55:21,292 --> 00:55:23,597
Oye, sabes que tengo una gran
respeto a las personas mayores.

1142
00:55:25,312 --> 00:55:27,948
Cuando usaste el de caballeros
en la noche en cuestión,

1143
00:55:28,033 --> 00:55:31,176
¿Visitaste?
¿Alguna otra parte del museo?

1144
00:55:31,261 --> 00:55:32,408
No.

1145
00:55:32,492 --> 00:55:34,208
¿Entonces en ningún otro lugar?

1146
00:55:34,292 --> 00:55:36,949
¿Por qué lo haría?
Lo he visto todo varias veces.

1147
00:55:37,034 --> 00:55:38,848
La mayor parte es trillada.

1148
00:55:38,932 --> 00:55:41,968
Rhutenkharmese fue el único
algo de valor, para ser honesto.

1149
00:55:42,052 --> 00:55:46,394
¿Y cuánto tiempo crees que
¿Estabas indispuesto?

1150
00:55:46,917 --> 00:55:49,117
¿Realmente necesitamos
para hablar de esto?

1151
00:55:50,561 --> 00:55:55,011
Bueno, el período entre ustedes
saliendo y regresando

1152
00:55:55,191 --> 00:55:56,768
No es menos de 22 minutos.

1153
00:55:56,852 --> 00:55:59,168
no estaba al tanto
Me estaban cronometrando.

1154
00:55:59,323 --> 00:56:00,768
Es simplemente un período bastante largo.

1155
00:56:00,852 --> 00:56:03,848
Tal vez me entregué a un curry
para una cena temprana

1156
00:56:03,932 --> 00:56:05,728
y eso me causó
cierto grado de malestar,

1157
00:56:05,812 --> 00:56:09,573
y tal vez me senté allí por
un período de tiempo desagradable.

1158
00:56:09,753 --> 00:56:13,166
¿Tal vez?
Lo hiciste o no lo hiciste.

1159
00:56:13,251 --> 00:56:14,967
Tal vez puedas nombrar
el restaurante indio

1160
00:56:15,052 --> 00:56:16,608
donde compraste
este curry de.

1161
00:56:16,692 --> 00:56:20,288
¿Dije que era indio?
Quizás fuera malasio.

1162
00:56:20,372 --> 00:56:23,248
- Sr. Godley...
- ¿Qué crees que estaba haciendo?

1163
00:56:23,332 --> 00:56:25,012
Rellenando a una mujer
nunca he oído hablar de

1164
00:56:25,097 --> 00:56:26,768
¿En el ataúd de una momia?

1165
00:56:26,852 --> 00:56:29,308
Estos días apenas puedo atar
mis propios cordones

1166
00:56:29,478 --> 00:56:32,874
y mucho menos cuerpos pesados
dentro y fuera de ataúdes.

1167
00:56:33,052 --> 00:56:37,157
Más insinuaciones
y contrataré a mi abogado.

1168
00:56:52,052 --> 00:56:53,928
Las pruebas muestran
función cerebral normal.

1169
00:56:54,012 --> 00:56:57,368
Y sus niveles de cortisol
están dentro de un rango aceptable.

1170
00:56:57,452 --> 00:56:59,448
Si sufre trastorno de estrés postraumático,

1171
00:56:59,532 --> 00:57:01,928
entonces no se presenta
de las formas habituales.

1172
00:57:02,012 --> 00:57:03,688
Transmisión normal
¿Se ha reanudado entonces?

1173
00:57:03,772 --> 00:57:05,109
Lo único inusual

1174
00:57:05,194 --> 00:57:07,447
es que sigue preguntando
ser trasladado a un pabellón psiquiátrico.

1175
00:57:07,531 --> 00:57:11,607
Lo que ayudaría en una petición de que
no es apto para ser juzgado.

1176
00:57:11,692 --> 00:57:13,288
Cualquier razón por la cual
¿No puede ser dado de alta?

1177
00:57:13,372 --> 00:57:16,117
- Ninguno que yo pueda ver.
- Gracias, doctor.

1178
00:57:20,732 --> 00:57:23,008
Johnny, Johnny, Johnny.

1179
00:57:23,092 --> 00:57:25,248
Eres una caja de pájaros,
Escucho.

1180
00:57:25,332 --> 00:57:28,448
Oh, no, bastante peor.

1181
00:57:28,532 --> 00:57:30,408
me estan llevando
a la sala de psiquiatría.

1182
00:57:30,492 --> 00:57:32,408
primero vas a venir
conmigo a la estacion

1183
00:57:32,492 --> 00:57:33,888
y dame
algunas respuestas directas

1184
00:57:33,972 --> 00:57:35,528
alrededor de la muerte
de Janis Oades.

1185
00:57:35,612 --> 00:57:38,317
No, estoy luchando
un poco mentalmente, ¿eh?

1186
00:57:39,572 --> 00:57:42,208
¿Sabes?
¿Qué mató a tu tía?

1187
00:57:42,292 --> 00:57:45,488
Sobredosis de ketamina.

1188
00:57:45,572 --> 00:57:48,248
encontramos algunos
Mercancía interesante

1189
00:57:48,332 --> 00:57:50,928
debajo del asiento
de su cortadora de césped.

1190
00:57:51,012 --> 00:57:53,048
Un pequeño y agradable margen
tienes que ir allí.

1191
00:57:53,132 --> 00:57:54,928
No, no, de ninguna manera.

1192
00:57:55,012 --> 00:57:56,688
Entonces no es difícil de hacer
la conexión

1193
00:57:56,772 --> 00:58:00,568
entre tus esfuerzos
y la muerte de Janis.

1194
00:58:00,652 --> 00:58:03,208
nunca ofreceria drogas
a mi tía.

1195
00:58:03,292 --> 00:58:06,248
eso seria como preguntar
Tu hermana tiene una cita.

1196
00:58:06,332 --> 00:58:08,408
Necesitas trabajar más duro
en tus analogías.

1197
00:58:08,492 --> 00:58:11,328
Bueno. no lo sabia
que ella era mi hermana.

1198
00:58:11,412 --> 00:58:13,688
Vestirse.

1199
00:58:13,772 --> 00:58:15,248
necesitaré que firmes
Sr. Oades fuera.

1200
00:58:15,332 --> 00:58:17,557
- Por supuesto.
- Gracias.

1201
00:58:19,292 --> 00:58:21,248
Oh, sí, todo está volviendo
para mí ahora.

1202
00:58:21,332 --> 00:58:24,488
Puedo... puedo sentir
la niebla del dolor se disipa.

1203
00:58:24,572 --> 00:58:26,968
tienes algo
¿quieres decirme?

1204
00:58:27,052 --> 00:58:30,637
En primer lugar, ese es Oades.
con una "O"...

1205
00:58:31,372 --> 00:58:32,917
¡Oye!

1206
00:58:41,132 --> 00:58:42,397
¡Ah!

1207
00:58:44,532 --> 00:58:46,677
¡Policía!
Necesito tu auto.

1208
00:58:52,252 --> 00:58:53,477
Como eras tú.

1209
00:58:55,052 --> 00:58:59,448
¡Ey! ¡Oye, policía!
Necesito tu auto.

1210
00:58:59,532 --> 00:59:01,397
¡Vamos!

1211
00:59:08,052 --> 00:59:09,688
Gordon Godley está citando
problemas de curry,

1212
00:59:09,772 --> 00:59:11,488
pero no lo compro.

1213
00:59:11,572 --> 00:59:13,568
Charlie 3, confirma dirección.

1214
00:59:13,652 --> 00:59:15,768
Sospechoso se dirige al oeste
en una madera blanca de Holden Kings,

1215
00:59:15,852 --> 00:59:19,528
rego FT 1387.

1216
00:59:19,612 --> 00:59:21,248
Estoy persiguiéndolo.

1217
00:59:21,332 --> 00:59:23,808
¿Quieres un café?

1218
00:59:23,892 --> 00:59:26,128
No.

1219
00:59:27,652 --> 00:59:29,837
¡Sí!

1220
00:59:31,732 --> 00:59:33,608
Ah, no, no, no.

1221
00:59:34,852 --> 00:59:36,637
¡Aguanta, cariño!

1222
00:59:39,652 --> 00:59:41,797
Ah, no, no, no.

1223
00:59:53,212 --> 00:59:54,437
¡Ey!

1224
01:00:00,252 --> 01:00:01,528
¡Papá!

1225
01:00:01,612 --> 01:00:02,968
¿Johnny?
¡No! ¡No, Johnny!

1226
01:00:03,052 --> 01:00:06,048
- ¡Necesito esconderme!
- ¡No te acerques a mí!

1227
01:00:07,532 --> 01:00:09,768
- Oh.
- ¡Oh!

1228
01:00:12,092 --> 01:00:13,768
¿Qué fue?
¿Querías decirme?

1229
01:00:13,852 --> 01:00:16,117
Necesito una maldita ambulancia.

1230
01:00:22,612 --> 01:00:24,077
¿Qué?

1231
01:00:26,954 --> 01:00:28,635
Sin rayones.

1232
01:00:29,291 --> 01:00:31,670
Johnny Oades roba mi auto
y no hay rayones?

1233
01:00:31,755 --> 01:00:33,528
Ligero desenrollado.

1234
01:00:33,721 --> 01:00:35,419
¿Eso es mecánico?

1235
01:00:39,414 --> 01:00:41,170
Holly Collins.
Es un sacrilegio.

1236
01:00:41,255 --> 01:00:42,451
¿Dónde está él ahora?

1237
01:00:42,536 --> 01:00:44,172
En el hospital.
Con dos brazos rotos.

1238
01:00:44,308 --> 01:00:48,036
Eh.
Al menos eso es karma.

1239
01:00:56,292 --> 01:00:57,685
Esa tumba...

1240
01:00:57,770 --> 01:01:00,206
¿Por qué lo estabas desenterrando?
¿otra vez?

1241
01:01:00,452 --> 01:01:03,248
Te dije.
Mantenimiento.

1242
01:01:03,333 --> 01:01:04,474
Eso es mucho mantenimiento.

1243
01:01:04,559 --> 01:01:07,367
Cuando estos cuerpos se encogen,
existe la posibilidad de hundimiento.

1244
01:01:07,452 --> 01:01:10,288
Sucede de vez en cuando.
Esa fue mala.

1245
01:01:10,817 --> 01:01:13,168
Cuando Rhys tuvo
Bebidas de "bienvenido a casa"

1246
01:01:13,252 --> 01:01:15,748
la noche en que murió Janis,
no estabas allí.

1247
01:01:15,833 --> 01:01:17,968
¿Por qué fue eso?

1248
01:01:18,052 --> 01:01:19,778
No fui invitado.

1249
01:01:19,972 --> 01:01:22,448
Eso es lo que pasa con los niños...
Tú los traes al mundo,

1250
01:01:22,532 --> 01:01:25,341
trabajas duro para ellos,
y se olvidan de ti.

1251
01:01:26,052 --> 01:01:28,356
A veces duele.

1252
01:01:29,812 --> 01:01:32,020
No tanto como perder a Janis.

1253
01:01:32,652 --> 01:01:35,117
¿Alguna actualización sobre su testamento?

1254
01:01:40,332 --> 01:01:42,488
Él sabe más que
lo está dejando entrever.

1255
01:01:42,658 --> 01:01:44,814
Necesitamos mantener obs
en el cementerio,

1256
01:01:44,961 --> 01:01:47,197
Mira lo que Bobby Oades
se levanta por la noche.

1257
01:01:47,295 --> 01:01:49,040
Johnny salió de la cirugía.

1258
01:01:53,452 --> 01:01:56,808
Johnny, es bueno verlo
te sientes mejor.

1259
01:01:56,892 --> 01:01:58,488
No lo soy.

1260
01:01:58,572 --> 01:01:59,997
Ay.

1261
01:02:01,012 --> 01:02:04,157
te gustaria
un sorbo de agua?

1262
01:02:05,052 --> 01:02:07,677
Bueno, nos gustaría la verdad.

1263
01:02:09,092 --> 01:02:11,368
No tuve nada que ver con eso.
Pregúntale a Rhys.

1264
01:02:11,452 --> 01:02:13,008
Rhys nos ha proporcionado

1265
01:02:13,092 --> 01:02:14,728
con varias versiones
de la verdad,

1266
01:02:14,812 --> 01:02:16,048
ninguno de los cuales
tenía mucho sentido

1267
01:02:16,132 --> 01:02:19,048
hasta que admitió haber mentido
para cubrirte.

1268
01:02:19,132 --> 01:02:22,328
Frodo, por su parte,
Fue muy claro.

1269
01:02:22,412 --> 01:02:25,768
que estabas con el
carrito de café cuando salió Janis.

1270
01:02:25,852 --> 01:02:28,968
Dijo que te vio salir corriendo.
por el camino.

1271
01:02:29,052 --> 01:02:31,768
presumiblemente
a la Serpiente y al Tigre,

1272
01:02:31,852 --> 01:02:34,168
donde inventaste
una historia tonta

1273
01:02:34,252 --> 01:02:37,168
sobre haber estado allí
durante las dos horas anteriores.

1274
01:02:37,252 --> 01:02:40,368
Y creo en Frodo
más que tú.

1275
01:02:40,452 --> 01:02:42,488
Y espero un juez
lo hará también.

1276
01:02:42,572 --> 01:02:44,968
¡Está bien! ¡Está bien!

1277
01:02:45,052 --> 01:02:47,608
Pero quiero inmunidad
de la persecución.

1278
01:02:47,692 --> 01:02:51,168
¿Qué podrías
¿Por qué ser perseguido, Johnny?

1279
01:02:51,252 --> 01:02:54,968
Mi tía resucitó de entre los muertos,
y ella me estaba acusando.

1280
01:02:55,052 --> 01:02:58,128
¡Bastardo!

1281
01:02:58,212 --> 01:02:59,848
Como si fuera mi culpa.

1282
01:02:59,932 --> 01:03:01,768
Pero ella ni siquiera estaba
Se supone que debe estar ahí.

1283
01:03:01,852 --> 01:03:03,648
¿Quién se suponía que debía estar ahí?
¿Johnny?

1284
01:03:03,732 --> 01:03:05,048
Una vieja momia que se desmorona.

1285
01:03:05,132 --> 01:03:06,808
Entonces, ¿por qué abrir el ataúd?

1286
01:03:06,892 --> 01:03:09,048
solo iba a mirar
después de eso,

1287
01:03:09,281 --> 01:03:11,234
la momia, por un tiempo.

1288
01:03:11,319 --> 01:03:12,374
Eso es todo.

1289
01:03:12,459 --> 01:03:14,566
- ¿Por qué?
- Era una persona muerta.

1290
01:03:14,827 --> 01:03:16,098
Realmente muerto.

1291
01:03:16,252 --> 01:03:18,460
2.000 años muertos.
No se ha hecho ningún daño.

1292
01:03:18,788 --> 01:03:19,968
¿Por qué?

1293
01:03:20,779 --> 01:03:22,767
Porque después, ya sabes,
lo venderíamos de nuevo

1294
01:03:22,852 --> 01:03:24,960
a eso
El tipo raro Gordon Godley.

1295
01:03:25,045 --> 01:03:26,618
nos han contactado
por alguien en la web oscura

1296
01:03:26,702 --> 01:03:27,725
quien quiere comprarlo,

1297
01:03:27,810 --> 01:03:30,326
entonces vamos a intercambiar
la momia por muñeco.

1298
01:03:30,439 --> 01:03:32,115
Nadie lo sabrá, ¿verdad?

1299
01:03:32,316 --> 01:03:34,432
Cuando Gordon se dio cuenta,
haríamos un acercamiento

1300
01:03:34,517 --> 01:03:38,225
a través de una fuente anónima y vender
devolverle el componente que falta.

1301
01:03:39,052 --> 01:03:41,319
Pero solo estaba haciendo
el trabajo duro.

1302
01:03:42,052 --> 01:03:43,648
No fue idea mía.

1303
01:03:43,733 --> 01:03:45,172
¿De quién fue la idea?

1304
01:03:45,257 --> 01:03:47,335
Eso es justo lo que
He estado luchando con.

1305
01:03:48,051 --> 01:03:51,265
Verás, cuando abrí
el ataúd

1306
01:03:51,350 --> 01:03:52,528
y salio mi tia,

1307
01:03:52,612 --> 01:03:55,210
bueno, no estaba preparado
por eso porque

1308
01:03:56,290 --> 01:03:58,155
fue idea suya.

1309
01:03:58,754 --> 01:04:02,470
A Janis se le ocurrió el plan.
Sí.

1310
01:04:02,812 --> 01:04:05,288
Vamos, Johnny.
¿Culpar al fallecido?

1311
01:04:05,372 --> 01:04:06,921
Es la verdad.

1312
01:04:07,276 --> 01:04:08,672
La tía sabía sobre Gordon.

1313
01:04:08,757 --> 01:04:11,015
porque ella tenia
algunos tratos personales con él.

1314
01:04:11,100 --> 01:04:12,523
¿De qué naturaleza?

1315
01:04:12,608 --> 01:04:14,968
- ¿Tengo que decirlo?
- Sí.

1316
01:04:15,052 --> 01:04:18,768
ella trabajaba a veces
como...

1317
01:04:18,852 --> 01:04:20,048
¿Una acompañante?

1318
01:04:20,272 --> 01:04:21,827
Sí, lo sabemos.

1319
01:04:21,929 --> 01:04:23,928
Oh. Bueno.

1320
01:04:24,012 --> 01:04:26,208
Aunque nada sexual.
Un poco raro.

1321
01:04:35,859 --> 01:04:37,444
¿Ya casi terminas, Gordy?

1322
01:04:42,935 --> 01:04:45,211
Eres una mujer maravillosa,
Flora.

1323
01:04:45,451 --> 01:04:48,967
Me gusta pensar en rhutenkarmese.
tenía cualidades similares.

1324
01:04:49,052 --> 01:04:50,368
Así lo supo Janis.

1325
01:04:50,452 --> 01:04:53,561
sobre la emoción de Gordon
sobre la compra.

1326
01:04:53,757 --> 01:04:55,393
Es un cambio simple, Johnny.

1327
01:04:55,532 --> 01:04:56,991
ya he medido
el ataúd.

1328
01:04:57,100 --> 01:04:58,928
Le quedará muy bien.

1329
01:04:59,012 --> 01:05:00,368
Y ese loco
pagará incalculable

1330
01:05:00,452 --> 01:05:02,688
para recuperar a su amada.

1331
01:05:02,772 --> 01:05:04,968
Incluso dividido, 70/30.

1332
01:05:05,052 --> 01:05:07,168
no digas
No hago nada por ti.

1333
01:05:07,252 --> 01:05:08,350
Lindo.

1334
01:05:08,435 --> 01:05:10,166
Yo y Janis,
solo estábamos tratando de tirar

1335
01:05:10,251 --> 01:05:13,367
un pequeño, pequeño y astuto
sobre gordon,

1336
01:05:13,452 --> 01:05:15,008
¡Y ella termina muerta!

1337
01:05:15,092 --> 01:05:17,968
¿Cuándo midió Janis?
el ataúd?

1338
01:05:18,052 --> 01:05:19,344
¿Qué importa?

1339
01:05:19,429 --> 01:05:22,008
El muñeco nunca lo logró.
ahí dentro.

1340
01:05:22,092 --> 01:05:23,608
Volveremos a estar en contacto
Johnny.

1341
01:05:23,692 --> 01:05:25,766
Mientras tanto, habrá
un guardia estacionado aquí

1342
01:05:25,850 --> 01:05:26,768
si necesitas algo.

1343
01:05:26,852 --> 01:05:29,968
Ah, espera.
Obtengo inmunidad, ¿verdad?

1344
01:05:30,052 --> 01:05:32,968
¿De la persecución?
Absolutamente.

1345
01:05:33,052 --> 01:05:33,968
Oh, dulce como.

1346
01:05:34,052 --> 01:05:36,437
¿De la fiscalía?
No tanto.

1347
01:05:38,372 --> 01:05:40,117
¿Eh?

1348
01:05:41,252 --> 01:05:43,408
¿No debería mantenerse eso?
a la temperatura adecuada?

1349
01:05:43,492 --> 01:05:46,155
El experto en museos
ha hecho algunas conclusiones.

1350
01:05:46,240 --> 01:05:48,356
No tiene 2.000 años.

1351
01:05:48,532 --> 01:05:51,728
- ¿Más viejo?
- Ni siquiera son 200.

1352
01:05:51,812 --> 01:05:54,648
Es una maqueta,
probablemente hecho en la década de 1940

1353
01:05:54,732 --> 01:05:56,968
y se apagó
en bazares de El Cairo

1354
01:05:57,052 --> 01:06:00,088
a turistas desprevenidos
y soldados.

1355
01:06:00,172 --> 01:06:04,408
Entonces, muy posiblemente todo
sobre Rhutenkharmese es una artimaña?

1356
01:06:04,492 --> 01:06:06,488
excepto la muerte
de Janis Oades.

1357
01:06:06,572 --> 01:06:09,008
Excepto que ella era parte
de la artimaña misma.

1358
01:06:09,092 --> 01:06:11,248
Ella y Johnny estaban confabulados.
para estafar a Gordon

1359
01:06:11,332 --> 01:06:13,648
robando la momia
y rescatarlo.

1360
01:06:13,732 --> 01:06:15,528
Y según Johnny,

1361
01:06:15,612 --> 01:06:18,768
Janis midió el ataúd,
lo que significa...

1362
01:06:18,852 --> 01:06:20,688
Visitó el museo.

1363
01:06:20,772 --> 01:06:23,488
Todavía no explica cómo
Sin embargo, terminó dentro de él.

1364
01:06:23,572 --> 01:06:28,168
A menos que Gordon se enterara
y tomó medidas preventivas.

1365
01:06:28,252 --> 01:06:31,408
Hola Gordon.
Soy la detective Kristin Sims.

1366
01:06:31,492 --> 01:06:36,557
Hola me gustaría hablar contigo
sobre su consumo de curry.

1367
01:06:37,452 --> 01:06:40,208
me sorprenderia mucho
si Janis Oades hubiera estado aquí.

1368
01:06:40,292 --> 01:06:42,368
pensé
¿no la conocías?

1369
01:06:42,452 --> 01:06:45,597
Bueno, desde el pequeño
yo se de ella...

1370
01:06:47,052 --> 01:06:48,208
Aquí estamos.

1371
01:06:48,292 --> 01:06:50,768
El 17.

1372
01:06:50,852 --> 01:06:52,408
Cuatro días antes de morir.

1373
01:06:52,492 --> 01:06:54,528
Bueno, eso es una novedad para mí.

1374
01:06:54,612 --> 01:06:57,368
Lo hubiera recordado porque
Habría dicho: "¿Oades?

1375
01:06:57,452 --> 01:06:58,568
Debe ser una relación."

1376
01:06:58,652 --> 01:06:59,768
Muy cierto.

1377
01:06:59,852 --> 01:07:01,248
Y si hubiera visto el nombre,

1378
01:07:01,332 --> 01:07:03,288
yo también hubiera hecho
la conexión,

1379
01:07:03,372 --> 01:07:06,728
como lo hubiera hecho Abigail,
dada su conexión con Rhys.

1380
01:07:06,812 --> 01:07:09,168
Ella debe haber entrado
cuando el escritorio estaba desatendido.

1381
01:07:09,252 --> 01:07:10,488
Y aún así firmé el libro.

1382
01:07:10,572 --> 01:07:13,117
¿Un tipo honesto, tal vez?

1383
01:07:14,852 --> 01:07:17,288
Ah, discúlpeme.

1384
01:07:17,372 --> 01:07:19,157
Bienvenido.

1385
01:07:22,252 --> 01:07:26,008
creo que fuiste de ayuda
a mi colega

1386
01:07:26,092 --> 01:07:27,837
en localizar
El suministro de drogas de Johnny.

1387
01:07:28,852 --> 01:07:30,528
¿Quién más lo sabe?

1388
01:07:30,612 --> 01:07:31,768
La mitad del pueblo.

1389
01:07:31,852 --> 01:07:33,368
¿Y tu madre?

1390
01:07:33,452 --> 01:07:35,728
mi madre no lo sabría
Ketamina procedente del ketchup.

1391
01:07:35,812 --> 01:07:38,488
- ¿Pero lo haces?
- Sólo por lo que he oído.

1392
01:07:38,572 --> 01:07:39,837
Fenella?

1393
01:07:45,252 --> 01:07:48,288
Un experto en museos cree
El ataúd de Rhutenkharmese

1394
01:07:48,372 --> 01:07:50,288
no es lo suficientemente mayor
ser auténtico.

1395
01:07:50,372 --> 01:07:51,968
¿Lo siento?

1396
01:07:52,052 --> 01:07:54,688
¿Seguimos tratando
¿Con una momia real o no?

1397
01:07:54,772 --> 01:07:58,808
Hasta donde yo sé,
el ataúd es 100% auténtico.

1398
01:07:58,892 --> 01:08:00,648
Sí, supuse que sí.

1399
01:08:00,732 --> 01:08:03,208
De lo contrario sería
un movimiento muy adelante

1400
01:08:03,292 --> 01:08:06,208
vender una momia falsa
a un arqueólogo.

1401
01:08:06,292 --> 01:08:09,157
Gordon nunca fue
un arqueólogo.

1402
01:08:10,212 --> 01:08:12,528
si quieres hablar
sobre la autenticidad,

1403
01:08:12,612 --> 01:08:16,157
tal vez deberías empezar
con Gordon "Dogly" Godley.

1404
01:08:19,332 --> 01:08:20,928
Micro.

1405
01:08:21,012 --> 01:08:22,688
Gordon Godley
nunca ha estado cerca

1406
01:08:22,772 --> 01:08:26,048
un sitio arqueológico
en su vida.

1407
01:08:26,132 --> 01:08:28,168
Copia eso.

1408
01:08:28,252 --> 01:08:31,528
Hizo todo su dinero
en productos alimenticios para perros.

1409
01:08:31,612 --> 01:08:32,928
No estoy seguro de qué
estamos tratando.

1410
01:08:33,012 --> 01:08:34,437
¿Quieres esperar?
para respaldo?

1411
01:08:35,332 --> 01:08:37,048
No.

1412
01:08:37,132 --> 01:08:39,037
Puedo manejar esto.

1413
01:08:41,772 --> 01:08:45,368
¿Te parecen familiares?

1414
01:08:45,452 --> 01:08:48,488
Son una línea muy exitosa.
en nuestra empresa familiar.

1415
01:08:48,572 --> 01:08:51,528
Uno que has operado
desde hace más de 45 años.

1416
01:08:51,612 --> 01:08:53,448
Más o menos.

1417
01:08:53,532 --> 01:08:58,797
¿Fue tan difícil de hacer mientras
¿Excavando en el Medio Oriente?

1418
01:09:01,492 --> 01:09:03,728
Eché un vistazo más de cerca a esto.

1419
01:09:03,812 --> 01:09:06,648
Esto fue escrito por un fantasma.
por un periodista local,

1420
01:09:06,732 --> 01:09:07,728
Cushla McLeod.

1421
01:09:07,812 --> 01:09:09,768
Nunca dije que fuera escritor.

1422
01:09:09,852 --> 01:09:12,128
Y ella es una chica encantadora.

1423
01:09:12,212 --> 01:09:14,328
Mmmm, bueno, la llamé.

1424
01:09:14,412 --> 01:09:16,928
Ella dijo lo más cercano
alguna vez has llegado al Nilo

1425
01:09:17,012 --> 01:09:18,808
es el algodon egipcio
en tus sábanas.

1426
01:09:18,892 --> 01:09:20,648
Le pagaron bien.

1427
01:09:20,732 --> 01:09:23,488
Sí.
Escribir una fantasía absoluta.

1428
01:09:23,572 --> 01:09:26,317
tengo un interes genuino
en antigüedades.

1429
01:09:27,252 --> 01:09:29,117
Janis Oades.

1430
01:09:31,052 --> 01:09:34,248
Al contrario de lo que me dijiste,
un testigo ha declarado

1431
01:09:34,332 --> 01:09:39,168
tuviste un detalle bastante detallado
y relación continua.

1432
01:09:39,252 --> 01:09:41,408
No reconocí el nombre.

1433
01:09:41,492 --> 01:09:43,008
Pero tu reconoces
la cara.

1434
01:09:43,092 --> 01:09:46,528
Flora.
La conocí como Flora Begonia.

1435
01:09:46,612 --> 01:09:50,688
y pagaste
por sus servicios a veces.

1436
01:09:50,772 --> 01:09:53,208
Sólo como acompañante.
Una mujer encantadora.

1437
01:09:53,292 --> 01:09:55,928
Tan abierto.

1438
01:09:56,012 --> 01:09:58,488
ella estaba abierta
para estafarte.

1439
01:09:58,572 --> 01:10:01,288
No sé a qué te refieres.

1440
01:10:01,372 --> 01:10:03,368
Bueno, ella estaba planeando tener
los restos

1441
01:10:03,452 --> 01:10:07,728
de rhutenkarmese robado
para luego rescatarte a ti.

1442
01:10:07,812 --> 01:10:09,528
Flora nunca haría eso.

1443
01:10:09,612 --> 01:10:10,728
No, pero Janis podría hacerlo.

1444
01:10:10,812 --> 01:10:13,168
De hecho, ella lo hizo.
Hasta cierto punto.

1445
01:10:13,252 --> 01:10:16,008
Pero ahora nadie lo sabe
donde está Rhutenkharmese

1446
01:10:16,092 --> 01:10:17,968
o como janis
se metió en ese ataúd.

1447
01:10:18,052 --> 01:10:21,008
- A menos que lo hagas.
- Por supuesto que no.

1448
01:10:21,092 --> 01:10:22,688
¿Qué más estabas haciendo?
durante la conferencia

1449
01:10:22,772 --> 01:10:24,757
cuando fuiste
a lo de los caballeros?

1450
01:10:26,052 --> 01:10:27,528
Lo siento, ¿estás
esperando a alguien?

1451
01:10:27,612 --> 01:10:29,008
Mi abogado.

1452
01:10:29,092 --> 01:10:31,248
Toca, toca.

1453
01:10:31,332 --> 01:10:32,488
Sólo yo.

1454
01:10:32,572 --> 01:10:33,968
Gracias al cielo.

1455
01:10:34,052 --> 01:10:35,208
De hecho soy la respuesta
A tus oraciones, Gordon.

1456
01:10:35,292 --> 01:10:36,688
¿Qué pasa, viejo amigo?

1457
01:10:36,772 --> 01:10:37,968
Me llamaste en el medio
de un juego de squash.

1458
01:10:38,052 --> 01:10:39,848
- Hola, Dennis.
- Hola, detective.

1459
01:10:39,932 --> 01:10:41,368
¡Qué placer tan absoluto!
para verte

1460
01:10:41,452 --> 01:10:43,168
en este maravilloso
y opulenta morada.

1461
01:10:43,252 --> 01:10:45,368
ahora entiendo el tema
de discusión

1462
01:10:45,452 --> 01:10:47,208
son las abluciones de mi cliente.

1463
01:10:47,292 --> 01:10:49,248
y ser un hombre
de años mayores,

1464
01:10:49,332 --> 01:10:51,168
algunas cosas tardan un poco más
de lo que solían hacerlo.

1465
01:10:51,252 --> 01:10:54,288
y el sarcófago
es el contenedor de piedra

1466
01:10:54,372 --> 01:10:57,157
que alberga el suhet...

1467
01:10:58,932 --> 01:11:00,368
Siempre hay un sentido
de urgencia,

1468
01:11:00,452 --> 01:11:03,648
rodeado de una larga espera.

1469
01:11:03,732 --> 01:11:06,608
22 minutos?

1470
01:11:06,692 --> 01:11:08,568
Y si fuera un mal curry,
entonces...

1471
01:11:08,652 --> 01:11:09,917
¿Un curry?

1472
01:11:10,932 --> 01:11:12,608
¿Un curry?
Nadie mencionó un curry.

1473
01:11:12,692 --> 01:11:15,168
¿Fue picante?
Bueno, eso fue una tontería.

1474
01:11:15,252 --> 01:11:16,648
Eso te causará
sin fin de malestar.

1475
01:11:16,732 --> 01:11:19,288
Dennis, si hubiera curry

1476
01:11:19,372 --> 01:11:21,408
él difícilmente estaría inclinado
para disfrutar de la cena,

1477
01:11:21,492 --> 01:11:23,968
que es exactamente lo que un testigo
tiene su cliente haciendo...

1478
01:11:24,052 --> 01:11:27,008
Y con eso,
se sirve la cena.

1479
01:11:30,772 --> 01:11:33,208
Mmm.
No está nada mal.

1480
01:11:33,292 --> 01:11:37,048
Aunque no del todo arriba
a su nivel habitual.

1481
01:11:37,132 --> 01:11:38,408
Ese fue un movimiento audaz.

1482
01:11:38,492 --> 01:11:41,037
Especialmente después de un encuentro
con curry.

1483
01:11:42,452 --> 01:11:44,117
¿Había curry?

1484
01:11:45,532 --> 01:11:47,808
¡Está bien, está bien!

1485
01:11:52,532 --> 01:11:55,248
Bien. Ah...

1486
01:11:55,332 --> 01:11:57,968
detective.
Unas palabras con mi cliente.

1487
01:11:58,052 --> 01:11:59,837
Sí.

1488
01:12:03,572 --> 01:12:06,248
Admito que mi cliente no ha sido
completamente comunicativo

1489
01:12:06,332 --> 01:12:07,768
sobre lo que estaba haciendo
en la noche en cuestión.

1490
01:12:07,852 --> 01:12:09,368
- No es broma.
- No bromeo, detective.

1491
01:12:09,452 --> 01:12:13,168
No en torno a problemas de salud mental,
como sabes.

1492
01:12:13,252 --> 01:12:15,237
No hubo viaje funcional.
al baño.

1493
01:12:21,052 --> 01:12:22,608
En cambio, escapó,

1494
01:12:22,692 --> 01:12:24,968
como lo hace a menudo
durante esas tediosas conferencias,

1495
01:12:25,052 --> 01:12:26,997
en una indulgencia privada.

1496
01:12:53,732 --> 01:12:56,008
¿Entonces es un... un fetiche?

1497
01:12:56,092 --> 01:12:57,888
Es terapia.

1498
01:12:57,972 --> 01:13:00,997
10 minutos de "La Wally"
y se siente como un hombre nuevo.

1499
01:13:03,492 --> 01:13:06,848
Y él estaba atrás en el tiempo
para la cena, así que no pasa nada.

1500
01:13:06,932 --> 01:13:08,648
Pero hemos tenido el privilegio

1501
01:13:08,732 --> 01:13:12,688
tener rhutenkarmese
acuéstate con nosotros todos estos años.

1502
01:13:12,772 --> 01:13:16,117
Y dicho esto, se sirve la cena.

1503
01:13:17,812 --> 01:13:20,048
Si esto es cierto...

1504
01:13:20,132 --> 01:13:22,117
Es verdad.
Tienes mi palabra.

1505
01:13:23,812 --> 01:13:25,568
¿Por qué simplemente no dijo
desde el principio?

1506
01:13:25,652 --> 01:13:27,128
Quiero decir, no es ilegal.

1507
01:13:27,212 --> 01:13:29,637
Es bastante extraño.
Pero no va contra la ley.

1508
01:13:31,732 --> 01:13:33,528
El resto de Gordon
miembros de la familia

1509
01:13:33,612 --> 01:13:35,368
le he advertido
varias veces.

1510
01:13:35,452 --> 01:13:37,608
Lo han amenazado con sacarlo
de la junta directiva

1511
01:13:37,692 --> 01:13:39,448
y cortar
su flujo de ingresos.

1512
01:13:39,532 --> 01:13:42,608
Ahora solo hay algo peor
que un viejo rico loco,

1513
01:13:42,692 --> 01:13:45,277
y eso es
un viejo loco y pobre bastardo.

1514
01:13:46,252 --> 01:13:48,368
Gordon es simplemente
un hombre de negocios muy respetado

1515
01:13:48,452 --> 01:13:51,528
con una inclinación
por comportamientos idiosincrásicos.

1516
01:13:51,612 --> 01:13:54,208
¿No es así, Gordy?

1517
01:13:54,292 --> 01:13:56,968
esto es simplemente
una transgresión menor

1518
01:13:57,052 --> 01:13:59,488
de un hombre con
curiosas predilecciones.

1519
01:13:59,572 --> 01:14:02,008
Sí, creo que sí.

1520
01:14:02,092 --> 01:14:04,728
¿Qué quisiste decir con "no arriba"?
a su nivel habitual"?

1521
01:14:04,812 --> 01:14:06,288
¿Lo siento?

1522
01:14:06,372 --> 01:14:09,608
¿Sobre la cena?

1523
01:14:09,692 --> 01:14:11,728
La chica suele hacerlo
vol-au-vents

1524
01:14:11,812 --> 01:14:13,168
y un Mornay de mariscos.

1525
01:14:13,252 --> 01:14:15,648
Una manera bastante agradable
para terminar la velada.

1526
01:14:15,732 --> 01:14:17,408
No hay nada malo con
un buen vol-au-vent.

1527
01:14:17,492 --> 01:14:19,048
Pero ella no hizo
mucho esfuerzo.

1528
01:14:19,132 --> 01:14:21,408
Rollitos de salchicha.
Bastante aburrido.

1529
01:14:21,492 --> 01:14:24,368
Por no hablar de los espárragos.
Los sándwiches estaban medio congelados.

1530
01:14:24,452 --> 01:14:27,168
Apretarse el cinturón, sin duda.

1531
01:14:27,252 --> 01:14:29,848
Daphne Richards está en
los huesos de su trasero.

1532
01:14:29,932 --> 01:14:31,888
Aunque mi cliente
hizo una oferta muy generosa

1533
01:14:31,972 --> 01:14:33,048
en la compra
de Rhutenkharmese,

1534
01:14:33,132 --> 01:14:35,517
lamentablemente ella no pudo
verlo hasta el final.

1535
01:14:36,532 --> 01:14:42,968
Ahora, si hemos terminado aquí,
Todavía puedo hacer golf en el crepúsculo.

1536
01:14:43,052 --> 01:14:45,368
Deberías haber visto la cara de Mike.

1537
01:14:45,452 --> 01:14:46,808
cuando esa llamada
vino por la radio.

1538
01:14:46,892 --> 01:14:48,168
Quedó atónito.

1539
01:14:48,252 --> 01:14:49,968
Parecía que le habían disparado con una pistola Taser.
en realidad.

1540
01:14:50,052 --> 01:14:52,408
Pero amigo mío,
Yo te respaldaba.

1541
01:14:52,492 --> 01:14:55,008
Pensé: "No, puedo manejar
esto, lo calmaré."

1542
01:14:55,092 --> 01:14:58,648
Así que me ofrecí a hacerlo
un café y él dijo: "No".

1543
01:14:58,732 --> 01:15:01,248
Quizás no quería café.

1544
01:15:01,332 --> 01:15:03,408
¿Cuándo Mike alguna vez dijo que no?
a un cafe?

1545
01:15:03,492 --> 01:15:05,037
Bueno, cuando...

1546
01:15:06,212 --> 01:15:08,448
...ya tuvo su cuota.

1547
01:15:08,532 --> 01:15:10,608
Sabes que esto será
un castigo, ¿no?

1548
01:15:10,692 --> 01:15:12,008
Estará metido dentro
junto al fuego,

1549
01:15:12,092 --> 01:15:13,448
con una copa de Merlot

1550
01:15:13,532 --> 01:15:16,077
mientras estamos aquí
en una tundra helada.

1551
01:15:20,332 --> 01:15:23,808
Espío con mi ojito

1552
01:15:23,892 --> 01:15:28,008
algo que comienza
con "N."

1553
01:15:28,092 --> 01:15:29,997
- De noche.
- Sí.

1554
01:15:34,772 --> 01:15:37,408
Espío con mi ojito
algo que comienza

1555
01:15:37,492 --> 01:15:40,888
con una persona vestida
en negro con una carretilla

1556
01:15:40,972 --> 01:15:43,168
moviéndose sigilosamente
a través de un cementerio.

1557
01:15:43,252 --> 01:15:44,968
Vale, en realidad eso no es
cómo funciona el juego.

1558
01:15:45,052 --> 01:15:46,797
¡Ey! ¡Esperar!

1559
01:15:53,332 --> 01:15:55,917
Mantenlo ahí.
Policía.

1560
01:16:01,372 --> 01:16:04,528
¿Entonces esto es rhutenkarmés?

1561
01:16:04,612 --> 01:16:07,448
En manera de habla.

1562
01:16:07,532 --> 01:16:10,968
Son los restos de alguien.
quien estaba destinado a convertirse en ella.

1563
01:16:11,052 --> 01:16:12,877
¿Bobby?
¿Toma mucho convencer?

1564
01:16:14,492 --> 01:16:17,168
Entierro a la gente, no la desenterro.

1565
01:16:17,252 --> 01:16:20,008
No has hecho nada por mí,
o para Fennella.

1566
01:16:20,092 --> 01:16:23,208
Ni un dólar.
Vas a ayudar.

1567
01:16:23,292 --> 01:16:25,248
Necesitas que te lean la cabeza.

1568
01:16:25,332 --> 01:16:29,368
Si haces esto,
la pizarra está limpia.

1569
01:16:29,452 --> 01:16:31,808
De lo contrario, iré tras de ti
durante 20 años.

1570
01:16:31,892 --> 01:16:33,728
Eso se llama chantaje.

1571
01:16:33,812 --> 01:16:36,997
No, Bobby.
Se llama manutención infantil.

1572
01:16:38,972 --> 01:16:41,728
el escogió
una de las tumbas más antiguas.

1573
01:16:41,812 --> 01:16:43,397
Más posibilidades de autenticidad.

1574
01:16:48,292 --> 01:16:50,197
¿Qué pasa con los restos reales?
de la momia?

1575
01:16:51,332 --> 01:16:52,928
Nunca hubo ninguno.

1576
01:16:53,012 --> 01:16:56,408
mi abuelo llego a casa
con un ataúd vacío,

1577
01:16:56,492 --> 01:16:59,048
pero tal era el interés

1578
01:16:59,132 --> 01:17:00,648
se dio cuenta
podría ganar dinero con ello.

1579
01:17:00,732 --> 01:17:03,248
Entonces creó una historia.

1580
01:17:03,332 --> 01:17:06,408
y construyó todo un museo
alrededor de Rhutenkharmese.

1581
01:17:06,492 --> 01:17:08,208
Por lo que he leído, nunca hubo
Era una persona con ese nombre.

1582
01:17:08,292 --> 01:17:11,008
Pero durante casi 70 años,
nadie se ha dado cuenta.

1583
01:17:11,092 --> 01:17:14,168
Sin embargo, cuando Gordon la compró,

1584
01:17:14,252 --> 01:17:17,488
sabia que el no seria capaz
resistirse a mirar hacia dentro.

1585
01:17:17,572 --> 01:17:19,288
Qué hombre tan extraño.

1586
01:17:19,372 --> 01:17:21,848
Entonces supe que tenía que haber
algún vestigio de un humano.

1587
01:17:21,932 --> 01:17:24,208
Bueno, seguramente Gordon lo sabría.
había sido engañado.

1588
01:17:24,292 --> 01:17:27,528
Codiciamos lo que queremos creer
Para ser verdad, detective.

1589
01:17:27,612 --> 01:17:31,917
Pero si expuso los restos
¿Como ser 2.000 años demasiado joven?

1590
01:17:33,452 --> 01:17:35,528
yo hubiera culpado
los tres payasos que la movieron.

1591
01:17:35,612 --> 01:17:37,048
Johnny Oades
Tiene antecedentes policiales.

1592
01:17:37,132 --> 01:17:38,768
hubiera sido
completamente creible

1593
01:17:38,852 --> 01:17:40,488
si hubiera interferido
con el ataúd.

1594
01:17:40,572 --> 01:17:42,768
Aunque no lo esperabas
realmente hacerlo.

1595
01:17:42,852 --> 01:17:46,408
pongo los restos
en el suhet.

1596
01:17:46,492 --> 01:17:47,968
Pero Janis no.

1597
01:17:48,052 --> 01:17:49,648
Si no pusiste a Janis ahí,

1598
01:17:49,732 --> 01:17:51,168
eso implicaría
que alguien más lo hizo.

1599
01:17:51,252 --> 01:17:54,448
No implicar.
Demuéstralo, seguramente.

1600
01:17:54,532 --> 01:17:57,528
Entonces ¿cómo volviste?
en posesión de los restos?

1601
01:17:57,612 --> 01:17:58,848
Eso es lo que me gustaría saber.

1602
01:17:58,932 --> 01:18:01,168
Bueno, tal vez si consigue
un pago,

1603
01:18:01,252 --> 01:18:03,197
Quizás le gustaría enviar algo
a mi manera.

1604
01:18:06,572 --> 01:18:08,728
Alguien estaba sobre mí.

1605
01:18:08,812 --> 01:18:10,248
solo queria devolverlos
de donde vinieron,

1606
01:18:10,332 --> 01:18:11,728
como si nada hubiera pasado.

1607
01:18:11,812 --> 01:18:14,448
Acabo de cubrir
¡La maldita cosa adentro!

1608
01:18:14,532 --> 01:18:16,597
20 años, Bobby.

1609
01:18:18,572 --> 01:18:20,568
Lo cavaré.

1610
01:18:20,652 --> 01:18:22,888
¡Pero lo estás llenando!

1611
01:18:22,972 --> 01:18:25,157
Es como intentar conseguir
Pandora de nuevo en su caja.

1612
01:18:26,652 --> 01:18:29,968
Entonces, ¿qué pasa ahora?

1613
01:18:30,052 --> 01:18:32,488
Por lo menos, estarás
acusado de interferencia

1614
01:18:32,572 --> 01:18:34,157
de restos humanos.

1615
01:18:39,332 --> 01:18:42,168
El ataúd egipcio quedó vacío
en Museo de la madera rota

1616
01:18:42,252 --> 01:18:43,477
durante 70 años.

1617
01:18:45,052 --> 01:18:47,648
Una estafa al público.

1618
01:18:47,732 --> 01:18:51,248
Daphne Richards, habiendo
vendió a sabiendas un recipiente vacío,

1619
01:18:51,332 --> 01:18:55,048
colocó los restos
de "Gwen 1919" en el interior

1620
01:18:55,132 --> 01:18:57,648
antes de enviar
a Gordon Godley,

1621
01:18:57,732 --> 01:18:59,848
esperando que él no se diera cuenta.

1622
01:18:59,932 --> 01:19:03,208
Mientras tanto, Janis y Johnny
planeó secuestrar

1623
01:19:03,292 --> 01:19:05,168
en quien creyeron
ser rhutenkarmese

1624
01:19:05,252 --> 01:19:08,488
para rescatar a Gordon,
reemplazándolo por un muñeco.

1625
01:19:08,572 --> 01:19:11,208
pero antes
podrían hacer eso, alguien...

1626
01:19:11,292 --> 01:19:15,248
Presuntamente el delincuente...
Se eliminó Gwen 1919...

1627
01:19:15,332 --> 01:19:18,008
Y la escondió en el auto de Daphne...

1628
01:19:18,092 --> 01:19:20,848
ese mismo alguien
Janis incapacitada

1629
01:19:20,932 --> 01:19:24,288
y la colocó
En su lugar, dentro del ataúd.

1630
01:19:24,372 --> 01:19:26,968
Bueno.

1631
01:19:27,052 --> 01:19:30,288
Gordon estaba siendo estafado
por dos partes...

1632
01:19:30,372 --> 01:19:33,288
Janis y Dafne.

1633
01:19:33,372 --> 01:19:36,288
Bueno, Janis era el objetivo.

1634
01:19:36,372 --> 01:19:39,848
pero ¿era significado?
¿Como mensaje para Gordon?

1635
01:19:39,932 --> 01:19:43,688
¿O fue simplemente una conveniencia?
¿Cómo deshacerse de un cuerpo?

1636
01:19:43,772 --> 01:19:45,768
Y al colocar los restos
en el auto de Daphne,

1637
01:19:45,852 --> 01:19:47,168
¿Alguien estaba intentando?
para incriminarla?

1638
01:19:47,252 --> 01:19:51,597
Entonces, Dafne estaba
en la sala de reuniones.

1639
01:19:52,772 --> 01:19:55,528
Abigail fue a la cocina.

1640
01:19:55,612 --> 01:20:00,368
Gordon fue a la sala marítima.
para disfrutar de algún juego de roles,

1641
01:20:00,452 --> 01:20:02,408
como lo corrobora Fennella.

1642
01:20:02,492 --> 01:20:05,968
Mm quien supuestamente fue a limpiar
pero estaba fuera de la habitación

1643
01:20:06,052 --> 01:20:08,728
durante una buena media hora
mientras se servía la cena...

1644
01:20:08,812 --> 01:20:11,448
Tiempo suficiente para cambiar los cuerpos.

1645
01:20:11,532 --> 01:20:14,008
y esconder a Gwen
en el coche de su madre.

1646
01:20:14,092 --> 01:20:17,117
Verdadero.
¿Pero por qué?

1647
01:20:19,572 --> 01:20:21,328
Quien puso a Janis
en ese ataúd

1648
01:20:21,412 --> 01:20:23,488
Debe haber sabido que habría
un hedor en cuestión de días.

1649
01:20:23,572 --> 01:20:26,168
Se levantaron sospechas,
llaman a la policia...

1650
01:20:26,252 --> 01:20:28,248
"Hola, Gordon, um,

1651
01:20:28,332 --> 01:20:30,968
¿Por qué hay una prostituta muerta?
en tu ataúd egipcio?"

1652
01:20:31,052 --> 01:20:33,368
Tal vez el delincuente
No me importó.

1653
01:20:33,452 --> 01:20:37,208
O tal vez Gordon planeó
para enterrarla más tarde en el jardín.

1654
01:20:37,292 --> 01:20:40,728
Sí, honestamente,
Gordon es un individuo triste,

1655
01:20:40,812 --> 01:20:43,248
bastante engañado, pero inofensivo.

1656
01:20:43,332 --> 01:20:45,928
Quiero decir, el más excitado
él consiguió fue sobre

1657
01:20:46,012 --> 01:20:49,168
la falta de volovanes
y rollitos de espárragos medio congelados.

1658
01:20:49,252 --> 01:20:51,168
¿Por qué estaban congelados?

1659
01:20:51,252 --> 01:20:52,968
No sé. Tendrías que preguntar
Abigail, ama de casa.

1660
01:20:53,052 --> 01:20:54,477
Estoy seguro de que ella tendrá algunos consejos.

1661
01:20:57,492 --> 01:21:00,568
Baja la parte inferior,
y empuja la capota hacia arriba.

1662
01:21:00,652 --> 01:21:02,197
Te ves muy inteligente, Rhys.

1663
01:21:03,852 --> 01:21:05,197
¿Sí?

1664
01:21:07,492 --> 01:21:09,008
nadie
Alguna vez dije eso antes.

1665
01:21:09,092 --> 01:21:11,648
Gran día con el funeral de tu madre.
Espero que vaya bien.

1666
01:21:11,732 --> 01:21:15,728
creo que va a ser
un día especial.

1667
01:21:15,812 --> 01:21:17,288
Totalmente, amigo.

1668
01:21:17,372 --> 01:21:18,968
Enterrando a tu mamá
siempre es especial.

1669
01:21:19,052 --> 01:21:22,888
esperaba ponerme al día
con Abigail.

1670
01:21:22,972 --> 01:21:26,968
Oh, ella está en el centro recogiendo
alguna cosa de último momento.

1671
01:21:27,052 --> 01:21:28,008
¿Por qué?

1672
01:21:28,092 --> 01:21:29,528
queria preguntarle

1673
01:21:29,612 --> 01:21:32,488
sobre conocer a janis
en la Serpiente y el Tigre.

1674
01:21:32,572 --> 01:21:33,768
¿Se llevaban bien?

1675
01:21:33,852 --> 01:21:36,168
Oh, sí, fue...
Fue realmente agradable.

1676
01:21:36,252 --> 01:21:37,728
Totalmente, hermano.

1677
01:21:37,812 --> 01:21:40,648
Aunque Janis era
siendo ella misma de siempre.

1678
01:21:40,732 --> 01:21:42,368
¿Qué está haciendo ella aquí?

1679
01:21:42,452 --> 01:21:45,848
Oh, mamá, ella es Abigail.
Mi... mi novia.

1680
01:21:45,932 --> 01:21:50,157
Hola de nuevo.
Pegado al zapato de Rhys, ¿verdad?

1681
01:21:52,212 --> 01:21:55,448
La tía Janis podría ser
bastante directo a veces.

1682
01:21:55,532 --> 01:21:57,008
Era solo su manera de decir

1683
01:21:57,092 --> 01:21:58,848
Rhys y Abigail
Parece muy apretado.

1684
01:21:58,932 --> 01:22:00,048
Sí.
Esa era la manera de mamá.

1685
01:22:00,132 --> 01:22:02,968
"De nuevo."
¿Dijo "otra vez"?

1686
01:22:03,052 --> 01:22:04,688
entendí que eso era
su primer encuentro.

1687
01:22:04,772 --> 01:22:06,528
bastante seguro
nunca se habían conocido antes.

1688
01:22:06,612 --> 01:22:09,008
Quiero decir, Abigail habría
dijo algo.

1689
01:22:09,092 --> 01:22:11,928
En realidad, la verdadera razón
yo vine...

1690
01:22:12,012 --> 01:22:14,688
queria saber
la marca de rollo de salchicha

1691
01:22:14,772 --> 01:22:16,128
que Abigail prefiere.

1692
01:22:16,212 --> 01:22:17,128
Son algo extraordinario.

1693
01:22:17,212 --> 01:22:19,408
Tú y yo, hombre.

1694
01:22:19,492 --> 01:22:21,277
Muy bien.

1695
01:22:23,052 --> 01:22:24,968
Tú también luces brillante, Frodo.

1696
01:22:25,052 --> 01:22:27,408
Gracias.

1697
01:22:27,492 --> 01:22:29,928
Sabores especiales de J.M.

1698
01:22:30,012 --> 01:22:32,128
Oye, creo que si vienes
Para el velorio, habrá muchos.

1699
01:22:32,212 --> 01:22:35,157
Podría hacer eso.

1700
01:22:42,452 --> 01:22:43,968
¿Tienes un nuevo amigo?

1701
01:22:44,052 --> 01:22:47,408
Ella pesa 55 kilos.
Lo mismo que Janis.

1702
01:22:47,492 --> 01:22:49,117
¿Desarrollos?

1703
01:22:53,732 --> 01:22:55,117
Primero el té de la tarde.

1704
01:23:00,212 --> 01:23:02,968
Es hora de darme una conferencia.

1705
01:23:03,052 --> 01:23:05,848
Entonces, en conclusión, es mi creencia.
esa musica country

1706
01:23:05,932 --> 01:23:10,328
provoca más divorcios en Occidente
poblaciones que cualquier otro género

1707
01:23:10,412 --> 01:23:13,968
debido a sus temas persistentes
de pesimismo y pesimismo.

1708
01:23:14,052 --> 01:23:16,488
- ¿Hecho?
- Hecho.

1709
01:23:16,572 --> 01:23:18,288
22 minutos.

1710
01:23:18,372 --> 01:23:20,688
¡Ah, ah, ah!
Tenemos que ir a un funeral.

1711
01:23:27,332 --> 01:23:30,528
Tía mamá era realmente una
Realmente un gran tenista.

1712
01:23:30,612 --> 01:23:31,968
Le encantaba el tenis.

1713
01:23:32,052 --> 01:23:33,408
Ella era muy agresiva

1714
01:23:33,492 --> 01:23:36,888
lo cual funcionó a su favor
la mayor parte del tiempo.

1715
01:23:36,972 --> 01:23:40,768
Ella siempre fue la vida de
el partido en un momento dado.

1716
01:23:40,852 --> 01:23:43,168
No esperaba verte aquí.

1717
01:23:43,252 --> 01:23:45,008
siempre me gusta venir
a los funerales de personas

1718
01:23:45,092 --> 01:23:46,608
He trabajado en.

1719
01:23:46,692 --> 01:23:48,117
Nos volvemos muy cercanos.

1720
01:23:49,492 --> 01:23:52,168
Bobby, después de esto,
tu y yo vamos a tener

1721
01:23:52,252 --> 01:23:54,008
una pequeña charla sobre el hundimiento.

1722
01:23:54,092 --> 01:23:56,248
ella era una increíble
Dios-tía-mamá,

1723
01:23:56,332 --> 01:23:58,568
y aunque ella podría ser
bastante aterrador a veces,

1724
01:23:58,652 --> 01:24:00,528
ella tenía un corazón de oro.

1725
01:24:00,612 --> 01:24:05,517
O tal vez más bien plomo.
Ya sabes, duro pero suave.

1726
01:24:09,572 --> 01:24:10,768
Gracias, Frodo.

1727
01:24:10,852 --> 01:24:13,248
Claramente, Janis era muy querida.
por muchos,

1728
01:24:13,332 --> 01:24:17,488
aunque parece que la mayoría de ellos
No podría estar aquí hoy.

1729
01:24:17,572 --> 01:24:20,037
¿Y ahora, Rhys?

1730
01:24:29,572 --> 01:24:32,888
Uh, gracias, mamá, um,
por dejarme

1731
01:24:32,972 --> 01:24:34,888
a mis propios dispositivos
todo el tiempo,

1732
01:24:34,972 --> 01:24:36,688
Sí, para que pueda descubrir
el mundo por mi cuenta

1733
01:24:36,772 --> 01:24:38,728
y forjar mi propio camino.

1734
01:24:38,812 --> 01:24:42,357
Creo que estoy destinado
Por algún destino ahora, sí.

1735
01:24:45,052 --> 01:24:47,208
Gracias, Rhys.

1736
01:24:47,292 --> 01:24:51,168
Ahora cantaremos el Salmo 23...
"El Señor es mi pastor".

1737
01:24:51,252 --> 01:24:54,008
- Cantemos.
- Oh, mi favorito.

1738
01:24:54,092 --> 01:24:56,888
Uh, un tributo final
a mi mamá.

1739
01:24:56,972 --> 01:24:58,688
Esta mañana cuando me desperté,
em,

1740
01:24:58,772 --> 01:25:00,408
Abigail pidió casarse conmigo.
y...

1741
01:25:00,492 --> 01:25:02,408
¡Dijo que sí!

1742
01:25:02,492 --> 01:25:04,288
¿Crees que
¿Podrías hacer los honores?

1743
01:25:04,372 --> 01:25:06,208
Eso... significaría
mucho a mi mamá.

1744
01:25:06,292 --> 01:25:08,768
Eh...

1745
01:25:08,852 --> 01:25:11,248
¡Qué idea tan encantadora!
pero no es tan simple.

1746
01:25:11,332 --> 01:25:12,968
Necesitarías una licencia de matrimonio.

1747
01:25:13,052 --> 01:25:15,888
Recibí uno antes.
Y anillos.

1748
01:25:15,972 --> 01:25:18,048
Rhys y yo pensamos que esto
sería una buena manera

1749
01:25:18,132 --> 01:25:20,848
volverse negativo
en positivo.

1750
01:25:20,932 --> 01:25:22,968
- Así se hace, Rhysie.
- Ese es mi chico.

1751
01:25:23,052 --> 01:25:25,397
Pronto seré abuelo.
Puedo sentirlo en mis entrañas.

1752
01:25:27,052 --> 01:25:29,157
Bueno, sí, eh...

1753
01:25:30,252 --> 01:25:33,288
Queridos amados,
estamos reunidos aquí hoy

1754
01:25:33,372 --> 01:25:36,968
para presenciar un...
Una ceremonia sagrada...

1755
01:25:37,052 --> 01:25:39,968
La unión de Rhys y...

1756
01:25:40,052 --> 01:25:42,768
-Abigaíl.
-Abigaíl.

1757
01:25:42,852 --> 01:25:44,968
Con gran reverencia,
nos reunimos

1758
01:25:45,052 --> 01:25:48,448
para celebrar el amor
y devoción

1759
01:25:48,532 --> 01:25:50,448
de estos dos hijos de Dios.

1760
01:25:50,532 --> 01:25:53,968
¿Quieres ver este programa?
en el camino, o...?

1761
01:25:54,052 --> 01:25:55,848
Sólo esperando elegir mi momento.

1762
01:25:55,932 --> 01:26:00,168
Si alguien tiene motivos para objetar
a la formación de esta unión,

1763
01:26:00,252 --> 01:26:02,688
por favor habla ahora
o calla para siempre.

1764
01:26:02,772 --> 01:26:04,728
- Está bien, eso será todo.
- Sí.

1765
01:26:04,812 --> 01:26:09,488
Ah, uh, tengo una cosa,
Reverendo.

1766
01:26:09,572 --> 01:26:10,968
Rhys...

1767
01:26:11,052 --> 01:26:14,288
necesitas saber
esa abigail

1768
01:26:14,372 --> 01:26:15,728
está a punto de ser acusado

1769
01:26:15,812 --> 01:26:17,128
con el asesinato
de Janis Oades.

1770
01:26:17,212 --> 01:26:20,408
- De ninguna manera.
- ¿Disculpe?

1771
01:26:20,492 --> 01:26:23,128
Sabemos que tuviste fácil acceso.
a las drogas que mataron a Janis.

1772
01:26:24,532 --> 01:26:26,968
no se que
estás hablando.

1773
01:26:27,052 --> 01:26:29,248
Bueno, lo sabías
donde se guardaba el alijo de Johnny.

1774
01:26:29,332 --> 01:26:31,968
♪ Ahora lo he intentado
mil veces ♪

1775
01:26:32,052 --> 01:26:35,048
♪ Pensar en ese día ♪

1776
01:26:35,132 --> 01:26:36,528
♪ Ahora podría encontrar... ♪

1777
01:26:36,612 --> 01:26:39,997
Tuviste una oportunidad clara
para administrarlo.

1778
01:26:41,492 --> 01:26:43,168
♪ El tiempo no se detendrá ♪

1779
01:26:43,252 --> 01:26:47,168
♪ Las garras del demonio.
siempre te desangrará ♪

1780
01:26:47,252 --> 01:26:49,168
♪ Tómate tu tiempo aquí,
se necesita tiempo a partir de ahí ♪

1781
01:26:49,252 --> 01:26:51,048
♪ Lo vives hasta que mueras ♪

1782
01:26:51,132 --> 01:26:53,317
tengo que ver a un hombre
sobre una cosa.

1783
01:26:54,572 --> 01:26:57,168
Ofrenda de paz.

1784
01:26:57,252 --> 01:26:58,688
Dios ama al que prueba.

1785
01:26:58,772 --> 01:27:01,528
Y nunca me niego
una bebida gratis.

1786
01:27:01,612 --> 01:27:04,368
Tengo que volver al trabajo.

1787
01:27:04,452 --> 01:27:05,757
Te veré en casa, Rhys.

1788
01:27:07,012 --> 01:27:08,757
Espero verte de nuevo,
Janís.

1789
01:27:16,572 --> 01:27:18,197
Chicos.

1790
01:27:24,692 --> 01:27:30,168
Tenías unos 15 minutos antes.
Janis quedó incapacitada.

1791
01:27:30,252 --> 01:27:33,408
Dijiste que condujiste directamente
al museo

1792
01:27:33,492 --> 01:27:35,528
para preparar la cena,
pero por extraño que parezca

1793
01:27:35,612 --> 01:27:38,768
los rollitos de espárragos
estaban demasiado helados,

1794
01:27:38,852 --> 01:27:42,488
lo que sugiere
fueron preparados antes.

1795
01:27:42,572 --> 01:27:44,157
Y...

1796
01:27:45,812 --> 01:27:47,837
...no hubo volovanes.

1797
01:27:49,612 --> 01:27:51,448
Colocar los rollos de salchicha
para volovanes

1798
01:27:51,532 --> 01:27:52,728
significaba que tenías
tiempo bajo la manga

1799
01:27:52,812 --> 01:27:54,637
estar al acecho de Janis...

1800
01:28:06,052 --> 01:28:08,077
...hasta que ella sucumbió.

1801
01:28:23,652 --> 01:28:25,728
Entonces todo lo que tenías que hacer

1802
01:28:25,812 --> 01:28:27,288
estaba esperando tu ventana
de oportunidad.

1803
01:28:27,372 --> 01:28:29,528
...en realidad se llama suhet

1804
01:28:29,612 --> 01:28:33,488
y generalmente se hacía
de sicomoro fig.

1805
01:28:33,572 --> 01:28:38,437
El sarcófago es la piedra.
Recipiente que alberga el suhet.

1806
01:28:41,252 --> 01:28:43,728
Una vez que tuviste esos
rollitos de salchicha en el horno,

1807
01:28:43,812 --> 01:28:47,677
tuviste exactamente 22 minutos
para ejecutar su plan.

1808
01:28:52,492 --> 01:28:54,648
Lo siento.

1809
01:28:54,732 --> 01:28:57,368
"Lo siento" es sólo
Una palabra de cinco letras, Janis.

1810
01:28:57,452 --> 01:29:00,997
No es lo suficientemente bueno.
No es lo suficientemente bueno en absoluto.

1811
01:29:35,252 --> 01:29:38,008
Y con eso,
se sirve la cena.

1812
01:29:42,052 --> 01:29:44,037
Así sucedió,
¿no es así?

1813
01:29:48,052 --> 01:29:50,968
Pero ¿por qué el coche de Daphne?
¿Qué te había hecho alguna vez?

1814
01:29:51,052 --> 01:29:55,248
Probé el de Johnny primero.
Estaba cerrada y entré en pánico.

1815
01:29:55,332 --> 01:29:58,448
¿Cuándo exactamente Janis
convertirse en un obstáculo?

1816
01:29:58,532 --> 01:30:00,968
Como dijo mi Nana... Obstáculos
Son sólo bloques en el camino.

1817
01:30:01,052 --> 01:30:02,728
que hay que eliminar
para una conducción feliz.

1818
01:30:02,812 --> 01:30:05,168
Desde el momento en que la conocí.

1819
01:30:05,252 --> 01:30:08,168
Lo estás cortando bien.
Estamos a punto de cerrar.

1820
01:30:08,252 --> 01:30:09,968
sólo estoy aquí para ver
esa vieja momia malhumorada.

1821
01:30:10,052 --> 01:30:11,408
$10. Gracias.

1822
01:30:11,492 --> 01:30:12,688
Y por favor complete
el libro de visitas.

1823
01:30:12,772 --> 01:30:14,408
solo voy a ser
cinco minutos.

1824
01:30:14,492 --> 01:30:16,517
Aún.
Es política.

1825
01:30:20,292 --> 01:30:22,448
De hecho, pagaré en efectivo.

1826
01:30:22,532 --> 01:30:25,968
¿"Oadas"? ¿Janís?

1827
01:30:26,052 --> 01:30:28,288
Ese es mi nombre
no lo desgastes.

1828
01:30:28,372 --> 01:30:29,608
No, hola, soy Abigail.

1829
01:30:29,692 --> 01:30:31,968
Oh, ya sabes
tu propio nombre también.

1830
01:30:32,052 --> 01:30:33,488
quieres
¿Un aplauso?

1831
01:30:33,572 --> 01:30:35,208
Estoy seguro de que Rhys me mencionó.

1832
01:30:35,292 --> 01:30:36,688
No.

1833
01:30:36,772 --> 01:30:38,317
Salimos juntos.

1834
01:30:39,852 --> 01:30:42,608
¿Cómo logras eso?
Está en la cárcel.

1835
01:30:42,692 --> 01:30:44,848
No por mucho más tiempo.

1836
01:30:44,932 --> 01:30:46,728
- Sí, escuché que se va.
- Estoy tan emocionada.

1837
01:30:46,812 --> 01:30:48,208
estamos tomando tragos
en la Serpiente y el Tigre.

1838
01:30:48,292 --> 01:30:51,208
Ah, lo sé.
Johnny me lo dijo.

1839
01:30:51,292 --> 01:30:53,448
Rhys.

1840
01:30:53,532 --> 01:30:54,808
Hizo su cama,
él puede mentir en él.

1841
01:30:54,892 --> 01:30:57,008
Pero no contigo.

1842
01:30:57,092 --> 01:30:59,037
Dudo que seas su tipo.

1843
01:31:10,972 --> 01:31:14,008
Rhys necesita amor y apoyo.
no detractores,

1844
01:31:14,092 --> 01:31:15,648
no de su propia madre.

1845
01:31:15,732 --> 01:31:19,488
Lo lamento. creo que nos bajamos
con el pie izquierdo.

1846
01:31:19,572 --> 01:31:21,208
"Lo siento" es sólo
Una palabra de cinco letras, niña.

1847
01:31:21,292 --> 01:31:22,608
No me sirve de nada.

1848
01:31:22,692 --> 01:31:24,928
La cosa es que Rhys y yo
llévate muy bien.

1849
01:31:25,012 --> 01:31:27,248
Tengo nuestro futuro juntos
todo planeado.

1850
01:31:27,332 --> 01:31:28,648
Te lo podemos contar
en la taberna.

1851
01:31:28,732 --> 01:31:30,968
Conozco a tu tipo, señorita.

1852
01:31:31,052 --> 01:31:33,648
Necesitado.
Buscando a alguien a quien salvar.

1853
01:31:33,732 --> 01:31:35,048
Sólo quería...

1854
01:31:35,132 --> 01:31:36,968
la vida no es
sobre lo que quieres.

1855
01:31:37,052 --> 01:31:39,008
La vida se trata de lo que necesitas.

1856
01:31:39,092 --> 01:31:41,168
Rhysie necesita ponerse de pie
sobre sus propios pies,

1857
01:31:41,252 --> 01:31:43,608
no tener una niña ratonil
como si intentaras arreglarlo.

1858
01:31:43,692 --> 01:31:46,248
- No estoy intentando...
- No se puede curar.

1859
01:31:46,332 --> 01:31:48,288
Lo dejaron caer de cabeza
como un bebé, tal vez.

1860
01:31:48,372 --> 01:31:49,597
No lo sé.

1861
01:31:50,452 --> 01:31:52,648
Algo salió mal.

1862
01:31:52,732 --> 01:31:55,768
Una parte de mí piensa,
"Oh, qué mal".

1863
01:31:55,852 --> 01:31:58,168
Por otra parte, ¿qué puedes hacer?

1864
01:31:58,252 --> 01:32:00,997
Excepto mantener los parásitos.
como tú lejos de él.

1865
01:32:02,332 --> 01:32:07,768
No eres bienvenido en mi familia.
Y nunca lo serás.

1866
01:32:07,852 --> 01:32:11,128
¿Cómo podría ella no amarte?
¿Como una madre adecuada?

1867
01:32:11,212 --> 01:32:12,888
Estoy tan confundido.

1868
01:32:12,972 --> 01:32:16,208
ella te estaba destruyendo
con negatividad.

1869
01:32:16,292 --> 01:32:18,048
¿Puedes terminar?
nuestra boda, por favor?

1870
01:32:18,132 --> 01:32:20,168
Abigail Fénix...

1871
01:32:20,252 --> 01:32:21,768
¡No!
¡No hemos terminado!

1872
01:32:21,852 --> 01:32:23,288
No, tienes que venir con nosotros.
hasta la estación.

1873
01:32:23,372 --> 01:32:24,688
Ahora.

1874
01:32:24,772 --> 01:32:26,968
¿Me escribirás, Rhys?

1875
01:32:27,052 --> 01:32:28,688
Sí.

1876
01:32:28,772 --> 01:32:32,168
♪ Pero en lugar de eso golpeas
la pipa de crack ♪

1877
01:32:32,252 --> 01:32:35,968
♪ Mamá va a
Nos vemos bien, cariño ♪

1878
01:32:36,052 --> 01:32:39,408
Entiendes lo que pasó
¿Rhys?

1879
01:32:39,492 --> 01:32:42,368
Ella mató a tu madre.

1880
01:32:42,452 --> 01:32:47,008
La cosa es que yo no lo hice.
De hecho, escribe esas cartas.

1881
01:32:47,092 --> 01:32:49,888
Ah no, creo...
Creo que ella lo sabe.

1882
01:32:49,972 --> 01:32:53,557
Estoy seguro de que hay muchas cosas.
ella no quiere enfrentar.

1883
01:32:57,732 --> 01:33:01,728
♪ Entonces vuelves a casa
un hombre roto ♪

1884
01:33:01,812 --> 01:33:05,608
♪ Piel y hueso
y manos vacías ♪

1885
01:33:05,692 --> 01:33:09,848
♪ Pero mamá va a
Nos vemos bien, cariño ♪

1886
01:33:09,932 --> 01:33:13,528
♪ Mamá te verá bien ♪

1887
01:33:13,612 --> 01:33:15,768
En mi línea de trabajo,
He escuchado muchas confesiones

1888
01:33:15,852 --> 01:33:19,248
pero nada de eso.

1889
01:33:19,332 --> 01:33:21,208
Casarse con Rhys.

1890
01:33:21,292 --> 01:33:23,728
Eso fue un verdadero
"Que te jodan, Janis" de Abigail.

1891
01:33:23,812 --> 01:33:26,488
- ¿Más que matarla?
- Más poético.

1892
01:33:26,572 --> 01:33:29,048
nunca he estado
a una boda fúnebre antes.

1893
01:33:29,132 --> 01:33:31,008
Primero para mí también.

1894
01:33:31,092 --> 01:33:32,368
Casamiento.

1895
01:33:32,452 --> 01:33:35,248
recuérdame nunca
para ir allí de nuevo.

1896
01:33:35,332 --> 01:33:37,248
Bueno,

1897
01:33:37,332 --> 01:33:41,248
que normalmente implicaría
estar en una relación,

1898
01:33:41,332 --> 01:33:44,168
entonces hay pocas posibilidades
de eso, ¿no?

1899
01:33:44,252 --> 01:33:45,408
Soy consciente de eso.

1900
01:33:54,052 --> 01:33:56,248
¿Acaba de insinuar que...?

1901
01:33:56,332 --> 01:33:59,044
Hay una nueva señora Shepherd
esperando entre bastidores?

1902
01:33:59,812 --> 01:34:02,192
- No.
- No. Ni en un millón de años.

1903
01:34:02,424 --> 01:34:05,130
<i>El hijo de Tami Neil
Sonando "One Thing"...</i>

1904
01:34:08,119 --> 01:34:11,835
<i>♪ Cualquier tipo de caja
me metieron ♪</i>

1905
01:34:11,920 --> 01:34:15,796
<i>♪ Seguiré riéndome, cariño.
hundirse o nadar ♪</i>

1906
01:34:16,012 --> 01:34:20,208
<i>♪ Sólo hay una cosa
Haciéndome nuevo ♪</i>

1907
01:34:20,293 --> 01:34:24,169
<i>♪ Sólo hay una cosa,
y esa cosa eres tú ♪</i>

1908
01:34:24,349 --> 01:34:27,345
<i>♪ Uh-uh ♪</i>

1909
01:34:27,430 --> 01:34:30,495
<i>♪ Uh uh uh uh uh-uh ♪</i>

1910
01:34:32,612 --> 01:34:34,677
<i>♪ Uh-uh ♪</i>

1911
01:34:35,812 --> 01:34:38,877
<i>♪ Uh uh uh uh uh-uh ♪</i>

1912
01:34:41,052 --> 01:34:44,048
<i>♪ Uh uh-uh ♪</i>

1913
01:34:44,132 --> 01:34:47,224
<i>♪ Uh uh uh uh uh-uh ♪</i>

1914
01:34:49,372 --> 01:34:51,197
<i>♪ Uh-uh ♪</i>